1
00:00:01,918 --> 00:00:04,169
(SPELAR SAXOFON)

2
00:00:34,868 --> 00:00:36,618
(RAP MUSIK SPELAR)

3
00:04:22,011 --> 00:04:23,428
(RINGAR)

4
00:04:26,224 --> 00:04:29,268
Vakna. Vakna,
vakna, vakna.

5
00:04:29,352 --> 00:04:32,354
Vaknar du,
vaknar du,
vaknar du.

6
00:04:32,438 --> 00:04:35,941
Det här är Mister Señor
Älska pappa,
din valfria röst.

7
00:04:36,025 --> 00:04:39,361
Världens enda 1 2-timmar
stark man i luften,

8
00:04:39,445 --> 00:04:42,447
här på We Love Radio,
108 FM.

9
00:04:42,532 --> 00:04:45,575
Den sista på din urtavla,
men först i era hjärtan,

10
00:04:45,660 --> 00:04:47,786
och det är sanningen, Ruth.

11
00:04:47,870 --> 00:04:49,788
Här är jag. Är jag här?

12
00:04:49,872 --> 00:04:51,748
Du vet det. Det vet du.

13
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Det här är Mister Señor
Älskar pappa

14
00:04:54,002 --> 00:04:57,129
gör det otäcka för dina öron,
dina öron till det otäcka.

15
00:04:57,213 --> 00:04:59,423
Jag spelar bara
plättarna
den saken.

16
00:04:59,507 --> 00:05:03,719
Sakerna de tar upp,
och det är sanningen, Ruth.

17
00:05:05,346 --> 00:05:09,266
INSPELAD RÖST: Från hjärtat
av Bed-Stuy, du lyssnar
till We Love Radio.

18
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
Gör yin och yang,
höften och hoppen,

19
00:05:11,894 --> 00:05:14,813
den dumma, fräscha saken,
flippity-flop.

20
00:05:14,897 --> 00:05:16,440
(HUR)

21
00:05:18,318 --> 00:05:22,612
Jag har dagens
prognos för dig. Varm!

22
00:05:22,905 --> 00:05:24,239
(HlSSlNG)

23
00:05:25,158 --> 00:05:28,827
Färgen för idag
är svart.
Det stämmer, svart.

24
00:05:28,911 --> 00:05:30,495
Så du kan absorbera
några av dessa strålar

25
00:05:30,580 --> 00:05:32,039
och spara det
värme för vintern.

26
00:05:32,123 --> 00:05:35,375
Så du vill gå vidare
där ute och bär det
svart och var med!

27
00:05:35,460 --> 00:05:38,545
Dessutom dagens temperatur
kommer att resa sig över
100 grader.

28
00:05:38,629 --> 00:05:40,005
Så det är
en Jheri curl alert.

29
00:05:40,089 --> 00:05:41,506
Det stämmer,
Jheri curl alert.

30
00:05:41,591 --> 00:05:43,175
Om du har Jheri curl,
stanna i huset,

31
00:05:43,259 --> 00:05:46,595
eller du kommer att sluta med
en permanent plasthjälm
på ditt huvud för alltid.

32
00:05:46,679 --> 00:05:48,680
Okej,
vi går
att säga hej

33
00:05:48,765 --> 00:05:51,350
till herr och fru,
någon herr och fru.

34
00:05:51,434 --> 00:05:53,685
Och grattis på födelsedagen
till Big Red, Little Red

35
00:05:53,770 --> 00:05:55,937
och fröken Annie Mae
vem är 100 idag.

36
00:05:56,022 --> 00:05:57,898
Och om du är försiktig
att hålla sig borta från denna värme

37
00:05:57,982 --> 00:05:59,816
du kanske lever till
var själv så gammal.

38
00:05:59,901 --> 00:06:01,568
Det finns också
vattenbrist,

39
00:06:01,652 --> 00:06:03,612
så behåll dem
duschar ner
till en minut.

40
00:06:03,696 --> 00:06:05,572
Två minuter,
om du duschar
med en vän.

41
00:06:05,656 --> 00:06:06,782
Du bättre
gå ut där...

42
00:06:06,866 --> 00:06:10,952
Helvete. Det är varmt!

43
00:06:11,037 --> 00:06:12,621
...och få det
rosa slip, så stå upp,

44
00:06:12,705 --> 00:06:14,873
stig upp, stig upp
och gå ut där.

45
00:06:14,957 --> 00:06:16,375
Det är vad
Jag pratar om.

46
00:06:16,459 --> 00:06:18,335
Vi vill inte se
någon som förlorar sina jobb

47
00:06:18,419 --> 00:06:20,796
för det har ingen
inga pengar som det är...

48
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
(STÖNANDE)

49
00:06:23,466 --> 00:06:25,717
Okej. Nu är vi
ska prata om det.

50
00:06:25,802 --> 00:06:27,594
Vi ska
rock 'n' roll...

51
00:06:28,137 --> 00:06:34,309
(STUTTA)
God morgon.
Jag heter Smiley.

52
00:06:34,727 --> 00:06:39,648
Det här är Malcolm X.

53
00:06:40,608 --> 00:06:45,987
Och det här är Martin King.

54
00:06:46,072 --> 00:06:50,075
Nu är de döda,

55
00:06:53,496 --> 00:06:57,290
men vi ändå

56
00:06:57,375 --> 00:07:00,710
måste kämpa

57
00:07:00,795 --> 00:07:04,172
mot apartheid.

58
00:07:04,715 --> 00:07:10,971
1 0, 1 5, 20, 25,
30, 40, 50, 60,
70, 80, 1 00.

59
00:07:11,055 --> 00:07:14,266
20, 40, 60, skit!

60
00:07:14,350 --> 00:07:17,102
80. . . 300.

61
00:07:17,186 --> 00:07:18,478
(ÄLSKA PAPPA CHATTERLNG
PÅ RADLO)

62
00:07:18,563 --> 00:07:23,483
20, 40, 60, 80. . .
Vänta, det är 300.

63
00:07:23,568 --> 00:07:28,947
300, 350, 450. . .
Kontanta dollarsedlar.

64
00:07:48,384 --> 00:07:51,678
Mookie. Varför är du
stör mig alltid
när jag sover?

65
00:07:51,762 --> 00:07:53,388
Vakna, vakna.

66
00:07:53,514 --> 00:07:55,223
Sluta andas
ner i min hals!

67
00:07:57,018 --> 00:07:59,269
(HOSTA)
Det kommer att bli
varmt idag, Jade.

68
00:07:59,353 --> 00:08:03,398
Lördagen är den enda dagen
Jag får sova sent. Jäkla.

69
00:08:03,941 --> 00:08:05,650
(HOSTA)

70
00:08:07,195 --> 00:08:09,488
(SNlCKERS)
Sluta, Mookie.
Det är inte roligt.

71
00:08:09,572 --> 00:08:11,698
Varför lämnar du mig inte
ensam när jag sover?

72
00:08:11,782 --> 00:08:14,034
Vad är grejen?
Du älskar inte din
bror Mookie längre?

73
00:08:14,118 --> 00:08:15,577
Jag älskar dig, Jade.

74
00:08:15,661 --> 00:08:18,747
Jag ska få ett lås på min dörr
och behåll rumpan
härifrån, Mookie.

75
00:08:18,831 --> 00:08:21,166
Varför inte du
gå till jobbet, man?

76
00:08:21,250 --> 00:08:23,627
Lämna mig ifred för en gångs skull.

77
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Fick senare få betalt.

78
00:08:25,254 --> 00:08:27,130
Ja, borsta tänderna.

79
00:08:27,215 --> 00:08:28,340
Jag borstade tänderna.

80
00:08:28,424 --> 00:08:29,591
Din andetag stinker.

81
00:08:29,675 --> 00:08:30,926
Det är din överläpp.

82
00:08:44,774 --> 00:08:46,983
Det är varmt.

83
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Sonny,
hur är grönsakerna va?

84
00:08:53,699 --> 00:08:55,408
Hej, Pop, pratar du med
den där luftkonditioneringskillen?

85
00:08:55,493 --> 00:08:57,118
Jag har ringt honom
hela veckan.

86
00:08:57,203 --> 00:09:00,997
Han kommer inte hit
om han inte har det
en poliseskort.

87
00:09:03,459 --> 00:09:06,253
Pino, skaffa en kvast
och sopa fram.

88
00:09:06,337 --> 00:09:07,921
(PlNO GÄSPA)

89
00:09:09,215 --> 00:09:11,883
Vito, skaffa en kvast
och sopa ut framför.
Va?

90
00:09:11,968 --> 00:09:13,843
Skaffa en kvast och
sopa ut framför.

91
00:09:13,928 --> 00:09:17,430
Vad?
Skaffa en kvast och
sopa ut framför!

92
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Se, pop, det är bara
vad jag sa till dig.

93
00:09:19,433 --> 00:09:21,434
Varje gång du berättar
Pino vad ska man göra,

94
00:09:21,519 --> 00:09:23,728
han säger åt mig att göra
vad du sa till honom
vad man ska göra.

95
00:09:23,813 --> 00:09:26,231
Han är hjärndöd,
Pop, det är han.

96
00:09:26,315 --> 00:09:28,984
Båda, håll käften.
Berätta för Pino!

97
00:09:29,068 --> 00:09:31,361
Vadå, pratar jag
till mig själv här?
Är det vad jag gör?

98
00:09:31,445 --> 00:09:33,071
Jag ville inte
kom till jobbet i alla fall.

99
00:09:33,155 --> 00:09:36,825
Jag hatar det här äckliga stället.
Jag avskyr det som en sjukdom.

100
00:09:39,245 --> 00:09:42,497
Du avskyr den här platsen
som en sjukdom?

101
00:09:42,582 --> 00:09:46,084
Det är verkligen hat,
vet du? Det är hat.

102
00:09:46,168 --> 00:09:47,419
Åh, nej, nej.
Jag sa inte det.

103
00:09:47,503 --> 00:09:48,545
Åh, sa du inte det?

104
00:09:48,629 --> 00:09:50,922
Jag hörde det precis.
Blir jag galen?
Jag kunde ha. . .

105
00:09:51,007 --> 00:09:53,258
Hörde jag det nyss?
Hörde jag det, Vito?

106
00:09:53,342 --> 00:09:56,678
Jag menar, tror du
kan du göra bättre?

107
00:09:56,762 --> 00:09:58,930
Nej, det trodde jag inte.
Du förstår, Pino,

108
00:09:59,015 --> 00:10:01,099
det här är
en respektabel verksamhet

109
00:10:01,183 --> 00:10:02,601
och det finns
inget fel med det.

110
00:10:02,685 --> 00:10:04,894
Jag menar, om det finns
något fel med det,
Jag vill att du berättar för mig.

111
00:10:04,979 --> 00:10:07,188
Du kan. . . Nej.
Du kan. . . Nej.
Du kan berätta för mig nu.

112
00:10:07,273 --> 00:10:08,773
Finns det något
fel med det?

113
00:10:08,858 --> 00:10:10,358
Det är inget fel.
Okej? Okej?

114
00:10:10,443 --> 00:10:13,528
Gör mig en tjänst.
Skaffa en kvast och sopa upp.

115
00:10:13,654 --> 00:10:17,198
Berätta för Vito.
Vad är du, döv eller vad?
frågade Pop dig.

116
00:10:17,283 --> 00:10:18,700
Jag ska döda
någon idag.

117
00:10:24,832 --> 00:10:26,374
PlNO: Jag kan inte tro det,
du vet.
VlTO: Vad?

118
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
Att du gillar henne.

119
00:10:27,543 --> 00:10:28,710
Jag gillar henne inte.

120
00:10:28,794 --> 00:10:30,545
Ja?
Ja, jag gillar henne inte.

121
00:10:40,389 --> 00:10:41,765
Helvete, nej!

122
00:10:44,560 --> 00:10:45,935
Hej.
Hej Mookie.

123
00:10:46,020 --> 00:10:47,145
Mookie.

124
00:10:47,229 --> 00:10:48,271
Hej, Mook.

125
00:10:53,402 --> 00:10:54,569
Godmorgon, Mookie.

126
00:10:54,654 --> 00:10:55,737
morgon,
Fröken Mamma Syster.

127
00:10:55,821 --> 00:10:57,530
Nu, Mookie,
fungerar inte
för jobbigt idag.

128
00:10:57,615 --> 00:10:59,741
Mannen säger
det kommer att bli
het som djävulen.

129
00:10:59,825 --> 00:11:02,619
Jag vill inte ha dig
faller ut från värmen,
hör du mig, son?

130
00:11:02,745 --> 00:11:05,205
jag hör dig,
Mamma Syster. Jag hör dig.
Bra.

131
00:11:05,289 --> 00:11:08,124
Okej.
Jag kommer att titta på dig, son.

132
00:11:08,250 --> 00:11:10,960
Mamma syster tittar alltid på!

133
00:11:15,549 --> 00:11:17,258
PlNO: Mookie.

134
00:11:18,678 --> 00:11:20,428
Du är sen igen.

135
00:11:21,013 --> 00:11:22,681
Du bor upp kvarteret.

136
00:11:22,765 --> 00:11:24,599
Din Cadillac gick sönder?

137
00:11:24,684 --> 00:11:26,017
Hej, Sal, Vito.

138
00:11:26,102 --> 00:11:27,227
Yo, Mook, vad händer?

139
00:11:27,311 --> 00:11:28,436
Bara kyler.

140
00:11:28,521 --> 00:11:30,772
Bara kyler.
Du är fortfarande sen.

141
00:11:30,856 --> 00:11:33,483
Varför slappnar du inte av, Pino?
Ta det lugnt,
du kommer att leva längre.

142
00:11:33,567 --> 00:11:35,568
Här, ta kvasten,
fronten behöver sopas.

143
00:11:35,653 --> 00:11:37,404
Vänta lite,
Jag kom precis hit.
Du sopar.

144
00:11:37,488 --> 00:11:39,239
Jag slår vad om dig
frågade Sal dig
först i alla fall.

145
00:11:39,323 --> 00:11:42,158
Det stämmer.
PlNO: Vito, sluta med det.

146
00:11:42,243 --> 00:11:43,576
du vet,
bara jävla skiten.

147
00:11:43,661 --> 00:11:45,286
Jag levererar pizzor,
det är vad jag får betalt för.

148
00:11:45,371 --> 00:11:46,955
Du får betalt
att göra det vi säger.

149
00:11:47,039 --> 00:11:48,748
"Vad säger vi"?
Hörde du Sal?

150
00:11:48,833 --> 00:11:51,459
Jag hörde inte
Sal säger ingenting.

151
00:11:51,544 --> 00:11:54,295
Okej,
vem jobbar för vem, va?

152
00:11:54,964 --> 00:11:57,048
Kom in, borgmästare.

153
00:11:59,468 --> 00:12:03,888
Morgon, mina herrar.
Pino, Mookie, Vito, Sal.

154
00:12:03,973 --> 00:12:05,181
Hur mår du?

155
00:12:05,266 --> 00:12:06,433
(EXCLAlMS)

156
00:12:06,517 --> 00:12:10,145
Det kommer att bli
en svidare idag.
Det är säkert.

157
00:12:10,646 --> 00:12:12,605
Behöver något arbete
gjort här?

158
00:12:12,690 --> 00:12:14,649
(TALA LTALLAN)

159
00:12:17,403 --> 00:12:19,821
Varför inte du
lämna honom ifred, va?

160
00:12:20,406 --> 00:12:22,490
Han är en bra man.
Lämna honom ifred.

161
00:12:22,575 --> 00:12:24,701
Välj ditt vapen, borgmästare.

162
00:12:27,955 --> 00:12:30,123
Du tappade något, borgmästare.

163
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
(skrattar)

164
00:12:32,543 --> 00:12:35,920
Du kommer att ha
den renaste trottoaren
i Brooklyn.

165
00:12:36,005 --> 00:12:38,214
Rent som hälsostyrelsen.

166
00:12:39,258 --> 00:12:40,884
Okej, borgmästare.

167
00:12:42,011 --> 00:12:43,595
Pop, det gör jag inte
tro den här skiten.

168
00:12:43,679 --> 00:12:45,597
Du driver välfärden
eller något?

169
00:12:45,681 --> 00:12:47,724
Varje dag du ger
detta azupet en dollar.

170
00:12:47,850 --> 00:12:50,393
Vad är azupep?
Vad är azupep?
Är du italienare?

171
00:12:50,478 --> 00:12:52,645
Da Mayor är ingen azupep.

172
00:12:52,730 --> 00:12:56,274
Varje dag ger du
detta azupep en dollar för
sopar vår trottoar.

173
00:12:56,358 --> 00:12:58,943
Vad betalar vi Mookie för?
Han jobbar inte ens.

174
00:12:59,028 --> 00:13:00,987
Jag jobbar hårdare än honom
och jag är din egen son.

175
00:13:01,071 --> 00:13:04,657
Pino, låt oss se dig bära
sex stora pajer
sex trappor,

176
00:13:04,742 --> 00:13:06,409
ingen hiss heller och shit.

177
00:13:06,494 --> 00:13:07,786
Varför håller ni inte båda käften?

178
00:13:07,870 --> 00:13:09,704
Ja, berätta för dem, Pop.

179
00:13:09,789 --> 00:13:11,664
Och varför inte du
Håll käften också, Vito?

180
00:13:11,749 --> 00:13:12,916
Jag och du är
ska prata.

181
00:13:13,000 --> 00:13:14,417
Säger vem?
Säger vem?

182
00:13:14,502 --> 00:13:15,627
Säger vem?
Säger jag.

183
00:13:15,711 --> 00:13:19,088
Vem är du?
Hej! Hej!
Vad sa jag nyss?

184
00:13:19,173 --> 00:13:21,216
Börja inte med det
"Mookie fungerar inte" skit,
okej?

185
00:13:21,467 --> 00:13:23,218
Åh, Ahmad!
PUNCHIG:
Jag kunde ha gjort det.

186
00:13:23,302 --> 00:13:28,556
Man, håll käften.
Åh, Ahmad!
Skit. Titta, sluta.

187
00:13:28,641 --> 00:13:30,016
Titta, Punchy,
om du vill göra
något mer skrik,

188
00:13:30,100 --> 00:13:32,393
vara min gäst
för jag är så klar.

189
00:13:32,561 --> 00:13:34,854
Yo, vem är här ute
skrika mitt namn?

190
00:13:35,815 --> 00:13:36,815
Nåväl, Punchy sa åt mig att göra det. . .

191
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
(MlMlCS ELLA)
"Punchy sa åt mig att göra det."

192
00:13:37,983 --> 00:13:39,317
Lyssna inte på
detta knuthuvud.

193
00:13:39,401 --> 00:13:40,735
Det tar dig
i trubbel, flicka.

194
00:13:40,820 --> 00:13:41,986
Hörde det, Punchy.

195
00:13:42,071 --> 00:13:43,446
Jaha, Ella? Ella?

196
00:13:43,531 --> 00:13:46,199
Vad?
Du har en hjärna, eller hur?
Använd den.

197
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
(RAP MUSLC SPEL PÅ BOOM BOX)

198
00:13:48,869 --> 00:13:49,828
Fred, allihop.

199
00:13:49,912 --> 00:13:50,995
Fred, Radio Raheem.

200
00:13:51,080 --> 00:13:53,665
Fred, man.
du mannen,
Jag är bara på besök.

201
00:13:53,749 --> 00:13:55,250
AHMAD: Det är din värld, G.

202
00:13:55,334 --> 00:13:58,002
På riktigt, i en stor,
jävla sätt.

203
00:13:58,087 --> 00:14:00,171
Så den pojkens
bor väldigt stort.

204
00:14:00,256 --> 00:14:02,048
Går till och med i stereo.

205
00:14:03,008 --> 00:14:05,385
Yo, PE är med
full effekt, boyee!

206
00:14:05,469 --> 00:14:07,846
Radio Raheem
som en helvete.

207
00:14:07,930 --> 00:14:09,222
(ELLA SKATTAR)

208
00:14:09,640 --> 00:14:14,602
Radio Raheem,
spränga den där stora lådan.
Kallrockande scenen.

209
00:14:18,274 --> 00:14:22,652
Var är Miller High Life?
Var är Miller High Life?

210
00:14:22,736 --> 00:14:25,280
Inget mer High Life.
Titta vad
vi har och köper.

211
00:14:25,364 --> 00:14:27,031
Inget mer High Life?

212
00:14:27,116 --> 00:14:28,783
Vad är detta för en joint?

213
00:14:28,868 --> 00:14:30,034
Hur kommer det sig att inget mer High Life?

214
00:14:30,119 --> 00:14:33,955
Titta, doktor,
det här är inte Korea eller Kina
eller var du än kommer ifrån.

215
00:14:34,039 --> 00:14:37,000
Du får lite Miller High Life
i denna jävla joint.

216
00:14:37,084 --> 00:14:38,877
Du köper en öl till.

217
00:14:40,004 --> 00:14:46,801
Det gör inte borgmästaren
drick den här Lite-skiten.
Smakar som kall sprit.

218
00:14:48,095 --> 00:14:51,723
Okej, okej,
men du frågar mycket.

219
00:14:51,807 --> 00:14:54,809
Att göra en man
byta öl,
du frågar mycket, doktorn.

220
00:14:59,648 --> 00:15:02,692
Hej! Du gamla berusad!
Vad sa jag till dig

221
00:15:02,776 --> 00:15:04,903
om att dricka
framför min stol?

222
00:15:04,987 --> 00:15:07,280
Gå vidare.
Du blockerar
min syn.

223
00:15:09,408 --> 00:15:12,911
Du är tillräckligt ful.
Stirra inte på mig.

224
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
Det onda ögat
funkar inte på mig.

225
00:15:14,997 --> 00:15:18,917
Mamma syster,
du pratade
om mig i 18 år.

226
00:15:19,835 --> 00:15:20,960
Vad har jag någonsin gjort dig?

227
00:15:21,045 --> 00:15:23,588
Du är en full idiot.
Förutom det?

228
00:15:23,672 --> 00:15:28,635
Da borgmästare stör ingen,
och ingen gör det inte
bry Da Mayor men du.

229
00:15:28,719 --> 00:15:31,095
Da Mayor bara tenderar
till sitt eget företag.

230
00:15:31,180 --> 00:15:33,932
Jag älskar alla.
Jag älskar till och med dig.

231
00:15:34,016 --> 00:15:37,435
Håll tungan.
Det har du inte
så mycket kärlek.

232
00:15:37,519 --> 00:15:40,480
En dag ska du
var snäll mot mig.

233
00:15:41,315 --> 00:15:45,109
Vi kan båda vara döda
och begravd,
men du kommer att vara trevlig.

234
00:15:45,194 --> 00:15:46,736
Åtminstone civilt.

235
00:15:56,622 --> 00:16:00,959
Jag sa att jag inte är det
ska vara barnvakt
för dig och det är det!

236
00:16:01,043 --> 00:16:02,293
Vad pratar du om?

237
00:16:02,378 --> 00:16:04,128
Igår sa du
du skulle göra det,

238
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
nu är du idag
ändrar dig?

239
00:16:06,048 --> 00:16:07,674
Nej, jag ändrar mig inte. . .

240
00:16:07,758 --> 00:16:09,258
(BÅDA ARGUlNG IN SPANlSH)

241
00:16:09,343 --> 00:16:11,260
Gå ifrån mig, mamma!

242
00:16:11,345 --> 00:16:14,973
Det är som jag kan göra
allt för dig
men du kan inte göra skit för mig!

243
00:16:15,057 --> 00:16:16,432
(SKRIKA IN SPANLSH)

244
00:16:16,517 --> 00:16:18,142
Ja, rätt.

245
00:16:18,227 --> 00:16:19,894
Du vet att det inte är det
sådär, mamma.

246
00:16:20,771 --> 00:16:24,565
Jag kan göra allt för dig
men du kommer inte göra ett skit för mig!

247
00:16:25,734 --> 00:16:27,235
(SLÅG PÅ DÖRREN)
Sluta!

248
00:16:29,697 --> 00:16:31,948
Den damen gör mig sjuk.

249
00:16:36,245 --> 00:16:39,747
Din far
gör mig också sjuk.
Alla gör mig sjuk.

250
00:16:40,207 --> 00:16:41,374
Skit.

251
00:16:42,376 --> 00:16:45,294
Din far är inte nej
riktig pappa. Han är en luffare.

252
00:16:45,921 --> 00:16:50,800
Klumpbyte, till trottoarkanten,
dra-no-major-pub rumpa !

253
00:16:52,094 --> 00:16:54,053
Mikrofon.
Fan Mike Tyson!

254
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Mike Tyson är inte skit.

255
00:16:55,222 --> 00:16:58,057
Jag minns när han
rånade den kvinnan
precis där på Lexington.

256
00:16:58,142 --> 00:16:59,851
Jag minns det där.
Och du kommer att göra det
berätta det för honom?

257
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
Jag ska berätta det för honom.
Det är jag inte. . .
Fan Mike Tyson!

258
00:17:02,104 --> 00:17:03,855
Till hans ansikte?
Det är allt.
Du har jävla rätt!

259
00:17:03,939 --> 00:17:05,023
Mike Tyson slår dig. . .

260
00:17:05,107 --> 00:17:06,691
Jag är inte rädd för nej
jävla Mike Tyson.

261
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
Skit.
Du pratar skit nu.

262
00:17:07,943 --> 00:17:08,943
Jag släpper honom
som en dålig vana.

263
00:17:09,028 --> 00:17:10,528
ML, ML.
Hör du det?

264
00:17:10,612 --> 00:17:11,863
Ja.
Ja? Vad?

265
00:17:11,947 --> 00:17:13,531
Om Mike Tyson drömmer
om att slå mig i rumpan

266
00:17:13,615 --> 00:17:15,199
det är bäst att han vaknar
och be om ursäkt.

267
00:17:15,284 --> 00:17:17,869
Tja, mina herrar,
som jag ser det,

268
00:17:17,953 --> 00:17:19,829
om detta varma väder
fortsätter,

269
00:17:19,913 --> 00:17:24,500
det kommer att göra
smält polarlocken
och hela, vida världen.

270
00:17:25,419 --> 00:17:30,131
Och alla dessa delar
det är inte vatten redan
kommer säkert att översvämmas.

271
00:17:30,299 --> 00:17:32,717
(SKRATT)
din dumma röv,
enkel jävel.

272
00:17:32,801 --> 00:17:34,886
Nu var du
läs den där skiten, va?

273
00:17:34,970 --> 00:17:36,679
Polarkepsarna.

274
00:17:36,764 --> 00:17:38,389
Oroa dig inte för det.

275
00:17:38,474 --> 00:17:41,100
Men när det händer,
och jag är i min båt

276
00:17:41,185 --> 00:17:43,102
och dina svarta åsnor
drunknar,

277
00:17:43,187 --> 00:17:46,898
ring inte efter mig
att inte kasta dig något rep,
ingen livräddare,

278
00:17:47,024 --> 00:17:49,400
eller nej ingenting.
Nej ingenting.

279
00:17:49,485 --> 00:17:51,736
din dåre,
du 30 cent bort
från att ha en fjärdedel.

280
00:17:51,820 --> 00:17:53,404
Hur fan dig
skaffar du en båt?

281
00:17:53,489 --> 00:17:54,739
ALLA SKRATTAR)

282
00:17:54,823 --> 00:17:57,617
Ja, pojke.
Oroa dig inte för det.

283
00:17:57,701 --> 00:17:59,744
Helt jävla rätt,
"Oroa dig inte för det."
Titta på dig.

284
00:17:59,828 --> 00:18:02,872
Du är trasig som en mört,
ät hålen ur munkar.

285
00:18:02,956 --> 00:18:05,875
Trasig jävel.
Oroa dig inte för det!

286
00:18:05,959 --> 00:18:08,961
Jag är i bra form.
Jag är i bra form.

287
00:18:09,046 --> 00:18:11,714
Jag kommer på fötter igen
snart nog.

288
00:18:11,799 --> 00:18:14,550
Inte i de
raggedy-ass skor,
titta på dig!

289
00:18:14,635 --> 00:18:18,221
Skor så överkörda,
du måste ligga
ner för att sätta på dem.

290
00:18:18,847 --> 00:18:21,265
Så, ML, ML, ML, berätta för mig.

291
00:18:21,350 --> 00:18:24,185
Så när är allt
denna jäkla is
ska smälta?

292
00:18:25,312 --> 00:18:27,939
VlTO: Hej,
Sal's Pizza. Japp.

293
00:18:28,774 --> 00:18:32,902
Köttbullehjälte,
aubergine parmesan.
Du har det. Japp.

294
00:18:34,988 --> 00:18:38,741
Ja, vi levererar.
Självklart levererar vi.
Okej.

295
00:18:39,409 --> 00:18:40,701
Var är det?

296
00:18:40,786 --> 00:18:42,954
Du ska betala nu
eller betala på layway?

297
00:18:43,038 --> 00:18:44,288
Hur mycket?

298
00:18:45,499 --> 00:18:47,375
Du har varit
kommer in här åtminstone
tre gånger om dagen.

299
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
Vad är du, en efterbliven?

300
00:18:49,419 --> 00:18:50,586
Det är $1,50.

301
00:18:50,671 --> 00:18:52,797
Yo, Sal, lägg lite ost
på den där jäveln, mannen!

302
00:18:52,881 --> 00:18:54,841
Extra ost är $2,00.

303
00:18:55,592 --> 00:18:57,260
$2,00?
Ja, $2,00.

304
00:18:57,344 --> 00:18:58,886
Hej, du kan
glöm den skiten.

305
00:19:10,232 --> 00:19:11,566
Vad?

306
00:19:12,693 --> 00:19:14,819
För helvete, Sal,
du är billig.

307
00:19:15,237 --> 00:19:17,572
(FOLK CHATTERLNG)

308
00:19:34,339 --> 00:19:36,090
(FOLK SKATTAR)

309
00:19:38,719 --> 00:19:40,094
Hej, Mook!

310
00:19:41,638 --> 00:19:43,639
Mookie!
MOOKLE: Vad?

311
00:19:43,724 --> 00:19:45,933
Hur kommer det sig att du fick
inga bröder
upp på väggen?

312
00:19:46,018 --> 00:19:47,518
Fråga Sal, okej?

313
00:19:47,603 --> 00:19:49,770
Hej Sal,
hur kommer det sig att du inte har några bröder
uppe på väggen här?

314
00:19:49,855 --> 00:19:51,022
Du vill ha bröder
på väggen?

315
00:19:51,106 --> 00:19:53,482
Skaffa din egen plats.
Du kan göra vad du vill.

316
00:19:53,567 --> 00:19:56,444
Du kan lägga din
bröder och farbröder
och syskonbarn,

317
00:19:56,528 --> 00:19:59,572
din styvfar, styvmor,
vem du vill. Se?

318
00:19:59,656 --> 00:20:01,866
Men det här är min pizzeria.

319
00:20:02,326 --> 00:20:04,368
Amerikansk-italienare
bara på väggen.

320
00:20:04,494 --> 00:20:08,039
Ta det lugnt, Pop.
Och du. Hej,
börja inte med mig idag.

321
00:20:08,123 --> 00:20:09,290
Vad?

322
00:20:09,958 --> 00:20:13,544
Ja,
det kan vara bra, Sal,
men du äger detta.

323
00:20:13,629 --> 00:20:16,714
Sällan ser jag
alla amerikaner-italienare
äter här.

324
00:20:16,798 --> 00:20:18,382
Allt jag ser är svarta människor.

325
00:20:18,467 --> 00:20:22,428
Så eftersom vi spenderar
mycket pengar här,
vi har lite att säga till om.

326
00:20:27,142 --> 00:20:28,517
Letar du efter problem?

327
00:20:28,602 --> 00:20:32,104
Är du en bråkmakare,
är det vad du är?
Gör du problem?

328
00:20:32,189 --> 00:20:34,398
Ja, jag är en bråkstake.
Jag gör problem.

329
00:20:34,483 --> 00:20:36,859
Du är en bollbrytare.

330
00:20:37,527 --> 00:20:39,946
Du kommer alltid in här
letar efter problem,
är inte du?

331
00:20:40,030 --> 00:20:42,949
Anta att jag slog ditt huvud.
Hur skulle du. . .

332
00:20:44,952 --> 00:20:47,745
Mookie. Mookie,
du vill få din
vän härifrån?

333
00:20:47,829 --> 00:20:49,956
Vad, du ska
sparka ut mig nu?
Ska du sparka ut mig?

334
00:20:50,040 --> 00:20:52,291
Jag sparkar dig inte.
Du sparkar
dig själv ut.

335
00:20:52,376 --> 00:20:54,252
Vad?
Titta, vi vill ha några bröder
upp på väggen. Vet du?

336
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
Låt oss gå.
Malcolm X.

337
00:20:55,462 --> 00:20:58,923
Nelson Mandela, du vet,
Michael Jordan. I morgon!

338
00:20:59,007 --> 00:21:00,299
Kom igen, Mookie,
få ut honom, okej?

339
00:21:00,384 --> 00:21:01,634
Jag försöker
få ut honom.

340
00:21:01,718 --> 00:21:04,512
Ta din skiva.
Jag vet att du har betalat för det.
Låt oss gå.

341
00:21:04,596 --> 00:21:05,846
Ja. Okej, okej.
Han sparkar ut mig.

342
00:21:05,931 --> 00:21:07,139
Kommer att slå mig i huvudet,
han ska sparka ut mig.

343
00:21:07,266 --> 00:21:09,141
Kom igen, låt oss gå.
Ja, okej.
Ja, okej. Ja.

344
00:21:09,226 --> 00:21:11,102
Jag betalade för min. . .
Titta, bojkotta Sal's!

345
00:21:11,186 --> 00:21:13,062
Okej?
Yo, bojkotta Sal's.

346
00:21:13,146 --> 00:21:14,981
Jag fick din bojkott att svänga.

347
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
Bojkotta Sal's.
Yo, vad skrattar du åt?

348
00:21:17,109 --> 00:21:18,234
(Inte skratta)

349
00:21:18,318 --> 00:21:20,444
Mookie, jag betalade
för min skiva, man!

350
00:21:20,529 --> 00:21:22,571
Yo, man, jag spenderar
mycket pengar där.

351
00:21:22,656 --> 00:21:24,323
Vad försöker du göra?
Vad menar du?

352
00:21:24,449 --> 00:21:26,409
Vad försöker du göra?
Jag vill ha bröder
upp på väggen.

353
00:21:26,493 --> 00:21:28,828
Jag måste jobba här.
Du är jävla
min skit, man!

354
00:21:28,912 --> 00:21:30,621
Det är mellan mig och Sal.
Du knullar mig!

355
00:21:30,706 --> 00:21:32,206
Jag försöker inte
dra åt dig, Mook.

356
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
Du vet att jag inte är det
försöker knulla dig.

357
00:21:33,875 --> 00:21:35,501
Jag är ledsen.
Är du ledsen?

358
00:21:35,585 --> 00:21:38,337
Titta, kom tillbaka om en vecka,
det kommer att klämmas, okej?

359
00:21:38,422 --> 00:21:39,922
En vecka?
En vecka.

360
00:21:41,550 --> 00:21:43,801
Ja. Slå vad.
Okej? Slå vad.

361
00:21:45,887 --> 00:21:48,389
Mook, förbli svart.

362
00:21:51,893 --> 00:21:53,269
Jag menar, den här killen
din vän, eller hur?

363
00:21:53,353 --> 00:21:54,645
Jag menar, om jag har fel,
säg att jag har fel.

364
00:21:54,730 --> 00:21:55,855
Är han din vän?
Han är min vän.

365
00:21:55,939 --> 00:21:59,567
Okej. Om han inte beter sig,
Jag vill inte ha in honom
här längre. Han är ute.

366
00:21:59,651 --> 00:22:01,235
Jag kan inte göra någonting
med honom, Sal!

367
00:22:01,320 --> 00:22:02,862
Du pratar lite
bror prata med honom.

368
00:22:02,946 --> 00:22:04,488
Brorsnack?

369
00:22:04,573 --> 00:22:07,158
Se, folk är fria att göra
fan vad som helst
de vill göra.

370
00:22:07,242 --> 00:22:09,660
Vadå, gratis?
Vad fan är du
pratar om, gratis?

371
00:22:09,745 --> 00:22:13,247
Gratis? Det finns ingen
gratis här. Jag är chefen.

372
00:22:13,332 --> 00:22:14,999
Ingen frihet.
Jag är chefen.

373
00:22:15,083 --> 00:22:17,293
Vill du ha frihet?
Där är det gratis.

374
00:22:17,377 --> 00:22:18,669
Du tar en beställning,
och du tar ut den.

375
00:22:18,754 --> 00:22:20,129
Han har en order
där för dig.

376
00:22:20,213 --> 00:22:22,965
Kom igen, låt oss gå, flytta.
Kom igen!
Låt oss gå till jobbet här!

377
00:22:23,091 --> 00:22:24,967
Vad skrattar du åt?
Du står här
gör ingenting.

378
00:22:25,052 --> 00:22:27,887
Han, du är rädd
av den jävla ugnen.
Slå i ugnen!

379
00:22:27,971 --> 00:22:29,638
Är det här adressen?
Det är adressen.

380
00:22:29,723 --> 00:22:32,725
"Är det adressen?"
Var det det han just frågade mig?
"Är det adressen?"

381
00:22:40,859 --> 00:22:43,861
Mook. Kom hit, doktor.

382
00:22:45,447 --> 00:22:47,198
Borgmästare, jag måste gå.
Jag jobbar.
Kom hit, doktor.

383
00:22:47,324 --> 00:22:49,867
Jag jobbar!
Doktor, det här är
Da borgmästare pratar.

384
00:22:49,951 --> 00:22:51,452
Okej, okej.
Läkare?

385
00:22:51,536 --> 00:22:52,787
Kom igen, vadå? Vad?

386
00:22:52,871 --> 00:22:54,914
Gör alltid rätt.

387
00:22:55,999 --> 00:22:56,999
Det är det?
Det är allt.

388
00:22:57,084 --> 00:22:58,793
Jag fick det. Jag är borta.

389
00:23:04,674 --> 00:23:06,008
Mookie. . .

390
00:23:06,093 --> 00:23:07,343
Hur mår du, Smiley?

391
00:23:07,469 --> 00:23:10,012
Betala två. . .
Hur mycket, Smiley?
Den andra.

392
00:23:10,097 --> 00:23:11,138
Den andra.

393
00:23:11,223 --> 00:23:13,307
Två. . .

394
00:23:13,392 --> 00:23:15,101
Den andra, Smiley.

395
00:23:15,227 --> 00:23:19,522
En. . . En dollar.
Den där.
Ikväll, när jag får betalt.

396
00:23:19,606 --> 00:23:22,650
När. . . När du får. . .

397
00:23:23,026 --> 00:23:26,070
Hejdå, Mookie.

398
00:23:26,154 --> 00:23:28,614
Malcolm.
Hejdå, Smiley!

399
00:23:28,698 --> 00:23:30,533
Martin.

400
00:23:35,163 --> 00:23:36,622
Skit.

401
00:23:36,706 --> 00:23:38,833
(POLlCE SlREN WALLlNG)

402
00:23:40,836 --> 00:23:42,920
Jag såg din bror
i morse.

403
00:23:43,004 --> 00:23:45,214
Ja, på väg
att jobba, hoppas jag.

404
00:23:47,426 --> 00:23:49,593
Detta kan ta
lite tid,
Mamma Syster.

405
00:23:49,678 --> 00:23:51,429
Jag har ingenstans att ta vägen.

406
00:23:52,013 --> 00:23:54,473
Vi har inte haft det bra
sitta ner en lång stund.

407
00:23:56,852 --> 00:24:00,271
Ömhårig
finns i min familj.
Är du öm i huvudet?

408
00:24:00,355 --> 00:24:01,897
Ja, jag också.

409
00:24:02,315 --> 00:24:06,110
Jag lurar inte på det.
Det är bara därför
du kan röra den.

410
00:24:06,194 --> 00:24:07,987
Oj!
Jag är ledsen, mor syster.

411
00:24:08,071 --> 00:24:09,321
Kammen fastnade.

412
00:24:09,406 --> 00:24:12,032
Var försiktig, barn.
Mamma systers
en gammal kvinna.

413
00:24:12,117 --> 00:24:14,034
Ja, mor syster.

414
00:24:14,619 --> 00:24:15,995
(EXCLAlMS)

415
00:24:16,079 --> 00:24:18,456
Jag visste inte att du hade
så vackert hår.

416
00:24:18,540 --> 00:24:20,666
Idiot, det finns mycket
i denna värld
du vet inte.

417
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
Jag slutar inte,
Jag är på väg.

418
00:24:27,507 --> 00:24:28,841
(skrattar)

419
00:24:29,384 --> 00:24:33,304
Mamma syster,
varför är du så grym
till Da Mayor? Det är inte rätt.

420
00:24:33,388 --> 00:24:36,599
Jag studerar ingen borgmästare.
Han påminner mig om min
minst favoritfolk,

421
00:24:36,683 --> 00:24:40,060
min hyresgäst
och min exman,
för helvete.

422
00:24:40,312 --> 00:24:41,896
Välsigna hans själ.

423
00:24:43,815 --> 00:24:45,524
(ANDAS UT)

424
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
(REGAE MUSLC PLAYlNG)

425
00:25:35,450 --> 00:25:36,992
ALLA SKRATTAR)

426
00:25:38,453 --> 00:25:40,538
ALL CHATTERlNG lN SPANlSH)

427
00:26:11,778 --> 00:26:13,654
(BARN EXCLAlMlNG)

428
00:26:19,995 --> 00:26:21,537
(SKRIKA)

429
00:26:27,752 --> 00:26:29,503
(FOLK EXKLALMlNG)

430
00:26:37,304 --> 00:26:40,139
Vad gör du?
Ahmad, lägg ner mig!

431
00:26:45,562 --> 00:26:46,562
Åh, herregud!

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,526
ALLA SKRATTAR)

433
00:27:02,537 --> 00:27:03,996
(STUTTA)

434
00:27:05,332 --> 00:27:06,582
(SKRIK)

435
00:27:07,208 --> 00:27:09,543
(RAP MUSLC SPEL PÅ BOOM BOX)

436
00:27:10,587 --> 00:27:12,171
Hej, hej, hej, hej, hej!

437
00:27:12,255 --> 00:27:13,839
Det är Radio. Radio, man.

438
00:27:14,215 --> 00:27:15,466
Hej, vad är det, Radio?

439
00:27:15,550 --> 00:27:16,884
Radio!

440
00:27:28,396 --> 00:27:30,230
Gör det inte! Stopp!

441
00:27:34,110 --> 00:27:35,444
(TUTA)

442
00:27:38,615 --> 00:27:39,990
Hej, yo!

443
00:27:40,492 --> 00:27:42,242
Var inte jävla
med vattnet nu.

444
00:27:42,327 --> 00:27:44,495
Åh, man, varsågod, man.
Varsågod. Du har det.

445
00:27:44,579 --> 00:27:47,915
Det kommer att bli
mycket jävla problem
om du får den här bilen blöt.

446
00:27:47,999 --> 00:27:49,792
Det är ingen
jävla runt, man.

447
00:27:49,876 --> 00:27:51,627
Varför går du inte bara vidare?

448
00:27:51,711 --> 00:27:53,420
Det här är en antik här,
hotshot.

449
00:27:53,505 --> 00:27:55,172
Man, varsågod!
Det är vatten!

450
00:27:55,256 --> 00:27:57,049
Hej, man, jag menar allvar, man.

451
00:27:57,133 --> 00:27:59,176
Okej.
Okej, det gör du inte
bli blöt, man.

452
00:27:59,260 --> 00:28:00,803
Ja, väl,
se till att jag inte gör det.

453
00:28:00,887 --> 00:28:02,179
Varsågod!
Varsågod!
Kör bilen!

454
00:28:02,263 --> 00:28:03,514
Skynda dig bara, man! För helvete!

455
00:28:03,598 --> 00:28:05,683
Okej, jag kör den.

456
00:28:05,767 --> 00:28:07,976
Du måste komma ner
och ha lite kul!

457
00:28:08,061 --> 00:28:09,687
Kom igen, låt oss gå.
Gå ut, jävel!

458
00:28:09,771 --> 00:28:11,271
Fy tillbaka!

459
00:28:11,356 --> 00:28:12,815
MAN: Vänd på för fan
vatten av!

460
00:28:21,491 --> 00:28:22,991
Gå!

461
00:28:23,993 --> 00:28:27,830
De där jäklarna!
De gjorde mig jävla genomblöt!

462
00:28:27,914 --> 00:28:30,582
Officer! Officer!
Vänta ett ögonblick. Håll det.

463
00:28:30,667 --> 00:28:33,293
Jag vill ha en arrestering
just nu. Just nu.

464
00:28:33,378 --> 00:28:34,753
Vad är grejen? Lugna.
Jag är jävla genomblöt !

465
00:28:34,838 --> 00:28:36,839
Snälla
lugna dig, sir,
och berätta vad som hände?

466
00:28:36,923 --> 00:28:39,216
Två svarta barn,
de blötlade mig
med brandposten.

467
00:28:39,300 --> 00:28:42,886
De förstörde min bil!
Titt. Det är en antikvitet.
De gjorde mig jävla genomblöt.

468
00:28:42,971 --> 00:28:44,430
Sir, var är de?
"Var är de?"

469
00:28:44,514 --> 00:28:45,806
Strålande jävla fråga!

470
00:28:45,890 --> 00:28:47,057
Var är de?
De sprang iväg!

471
00:28:47,142 --> 00:28:48,600
Var tror du att de är?

472
00:28:48,685 --> 00:28:50,060
Vill du
lämna in ett klagomål, sir?

473
00:28:50,145 --> 00:28:51,812
Ja,
Jag vill fila
ett klagomål.

474
00:28:51,896 --> 00:28:53,480
Jag vill ha dem låsta
under det jävla fängelset.

475
00:28:53,565 --> 00:28:54,857
Hej, Marty, jag går
att stänga av vattnet,

476
00:28:54,941 --> 00:28:55,899
okej?
Ja, ja.

477
00:28:55,984 --> 00:28:57,568
Vart ska du?
Vart är han på väg?

478
00:28:57,652 --> 00:28:59,069
Råkade du fånga
namnet på den misstänkte, sir?

479
00:28:59,154 --> 00:29:01,905
Officer,
vad fan
gör du?

480
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
Du bara lugnar ner dig.
Lugn, min röv!

481
00:29:04,492 --> 00:29:05,909
Råkade du fånga
namnet på de misstänkta?

482
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
Fy fan, deras namn!
Moe och Joe!

483
00:29:07,245 --> 00:29:08,370
Vad vet jag, deras namn?

484
00:29:08,455 --> 00:29:10,414
Moe och Joe vad, sir?

485
00:29:10,498 --> 00:29:12,750
Moe och Joe vad?
Moe och Joe vad?

486
00:29:12,834 --> 00:29:15,002
Moe och Joe Black.
Hur är det?

487
00:29:15,545 --> 00:29:17,045
De är bröder, sir?
Ja, de är bröder.

488
00:29:17,130 --> 00:29:18,422
Ja, det är de
jävla bröder.

489
00:29:18,506 --> 00:29:21,925
Denna brandpost bättre
kom inte tillbaka igen,

490
00:29:22,010 --> 00:29:23,844
eller det går
att vara ett helvete att betala!

491
00:29:23,928 --> 00:29:25,763
Kom och svara
för mig, för helvete.

492
00:29:25,847 --> 00:29:27,514
Fråga honom. Han vet.

493
00:29:27,599 --> 00:29:29,558
Han är ett vittne,
han såg helheten
jävla grej.

494
00:29:29,642 --> 00:29:31,393
Fortsätt, man,
berätta vad som hände.

495
00:29:31,478 --> 00:29:33,353
Skulle du låta oss göra det
förhöret, sir?

496
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
jävla skitsnack.

497
00:29:36,107 --> 00:29:37,524
Vet du något om detta?

498
00:29:37,609 --> 00:29:39,276
Vilka var punkarna?

499
00:29:39,360 --> 00:29:43,822
Läkare, de
det kommer att berätta vet inte,

500
00:29:44,616 --> 00:29:47,701
och de som
vet kommer inte berätta.

501
00:29:48,495 --> 00:29:50,496
Vad fan är det,
voodoo skit?

502
00:29:50,580 --> 00:29:51,830
Kloka killen.

503
00:29:51,915 --> 00:29:54,875
Hej, Da Mayor
vet ingenting,
okej?

504
00:29:56,044 --> 00:29:57,836
Hej! Ska han gå?

505
00:29:57,921 --> 00:30:00,798
Håll den här brandposten borta.
Vill du simma?
Gå till Coney Island.

506
00:30:00,882 --> 00:30:04,051
Jag pratar med dig.
Ska han gå?
Hur är det med mig?

507
00:30:04,135 --> 00:30:06,345
Jag föreslår att du skaffar
snabbt till din bil

508
00:30:06,429 --> 00:30:08,597
före dessa människor
börja rengöra den.

509
00:30:08,681 --> 00:30:10,516
Ha en bra dag, sir.

510
00:30:16,231 --> 00:30:18,357
Han gick därifrån
för ungefär en halvtimme sedan?
Åh, det är trevligt.

511
00:30:18,441 --> 00:30:21,443
Inga! Nej, inga problem.
Tack.
Ja. Halvtimme. Rätt.

512
00:30:21,528 --> 00:30:23,695
Mookie lämnade. . .
Var i helvete
har du varit, Mookie?

513
00:30:23,780 --> 00:30:25,948
Jag har ett företag
att springa, okej?

514
00:30:26,032 --> 00:30:27,199
Kör den då,
okej?

515
00:30:27,283 --> 00:30:28,450
Ta det till
radiostationen.

516
00:30:28,535 --> 00:30:29,827
Att älska pappa?

517
00:30:29,911 --> 00:30:31,161
Ja, älskade pappa.

518
00:30:31,246 --> 00:30:32,246
(SLGHlNG)

519
00:30:33,540 --> 00:30:36,041
Hej, Pop, jag ska
gå med Mookie, okej?

520
00:30:36,125 --> 00:30:39,795
Ja. Du ser till
Mookie rycker inte runt.

521
00:30:39,879 --> 00:30:40,879
Vänta, Mook!
Gå vart?

522
00:30:40,964 --> 00:30:42,214
Vart ska du?
Du går ingenstans.

523
00:30:42,841 --> 00:30:47,594
Hur mår du?
Vito, jag känner till Pino
din bror och skit,

524
00:30:48,054 --> 00:30:51,723
men du borde sparka honom i röv.
Nästa gång han rör vid dig,
du borde sparka hans rumpa.

525
00:30:51,808 --> 00:30:54,393
Nästa gång
han slår dig,
knulla honom.

526
00:30:54,477 --> 00:30:59,231
Hej, hej, Mook.
Jag menar, jag uppskattar
denna oro och allt,

527
00:30:59,315 --> 00:31:01,275
men jag tror inte det är det
något av ditt företag.

528
00:31:01,359 --> 00:31:04,319
Jag vet att det är det
har inget med mig att göra,
men du måste sparka honom i röv.

529
00:31:04,404 --> 00:31:05,988
Smiley, inte nu.

530
00:31:07,031 --> 00:31:09,241
Om jag hade en bror som han,
vi skulle slåss hela tiden.

531
00:31:09,325 --> 00:31:11,159
Titta nu först. . .
Smiley!

532
00:31:11,244 --> 00:31:13,787
Först av allt, Mook,
du har inte
en bror som han.

533
00:31:13,955 --> 00:31:16,123
(WHlMPERlNG)
Smiley, gå härifrån!

534
00:31:16,207 --> 00:31:17,708
Först och främst gör du inte det
fick en bror som han,

535
00:31:17,792 --> 00:31:19,418
och om du gjorde det,
du skulle inte veta
vad ska man göra med honom

536
00:31:19,502 --> 00:31:21,044
för du aldrig
hade en bror som han.

537
00:31:21,129 --> 00:31:22,212
Han är min bror,
och jag tänker inte slå honom.

538
00:31:22,297 --> 00:31:23,255
Jag har en syster.
Jag har en syster.

539
00:31:23,381 --> 00:31:24,965
Men du aldrig
klockade din syster.
Men jag har en syster.

540
00:31:25,049 --> 00:31:26,925
Bråkar hon dig
som att Pino stör mig?

541
00:31:27,010 --> 00:31:28,260
Ja, men du vet
du är inte tänkt

542
00:31:28,344 --> 00:31:29,553
att slå en tjej
som om du slog en kille.

543
00:31:29,637 --> 00:31:31,513
Knulla din bror bara
en gång,
det kommer att vara över.

544
00:31:31,598 --> 00:31:34,892
Vi kommer att sluta
detta jävla samtal,
okej?

545
00:31:35,643 --> 00:31:37,311
Du tror att det kanske
göra något nytta?

546
00:31:37,395 --> 00:31:39,271
Ja, okej?
Mycket gott.

547
00:31:39,856 --> 00:31:41,773
Låt oss ge. . .
Älskar pappa!

548
00:31:41,858 --> 00:31:45,736
Folk,
min mage har kurrat,
men hjälpen har kommit.

549
00:31:45,820 --> 00:31:49,448
Min huvudman Mookie
har räddat dagen!

550
00:31:49,532 --> 00:31:52,659
Direkt från Sal's
Berömd Pizzeria
upp i blocket.

551
00:31:52,744 --> 00:31:54,828
Gå upp till mikrofonen,
Mookie.

552
00:31:54,954 --> 00:31:57,956
Jag vet inte vad jag ska säga.
Kom igen, kom igen!
Var inte blyg.

553
00:31:58,249 --> 00:31:59,416
Det här luktar gott.

554
00:31:59,500 --> 00:32:03,462
Varsågod. Detta är
din kärlekspappa pratar,
svälter som Marvin.

555
00:32:03,546 --> 00:32:05,213
Säg något till folket.
Okej, älskade pappa.

556
00:32:05,298 --> 00:32:07,174
Jag skulle vilja
tillägna denna skiva

557
00:32:07,258 --> 00:32:11,178
av hela mitt hjärta
och själ till Tina.

558
00:32:11,262 --> 00:32:14,264
okej!
Låt mig sätta
den här låten på

559
00:32:14,349 --> 00:32:17,392
medan jag går till jobbet
på denna kyckling
parmesana hjälte

560
00:32:17,477 --> 00:32:20,646
med extra ost
och extra sås.

561
00:32:20,730 --> 00:32:22,606
(SALSA MUSLC PLAYlNG)

562
00:32:23,942 --> 00:32:25,567
(TALA SPANSKA)

563
00:32:28,154 --> 00:32:30,322
Lugn, man.
Håll käften. Jag försöker läsa.

564
00:32:30,406 --> 00:32:32,783
Har några
jävla respekt, va?

565
00:32:32,867 --> 00:32:34,159
ALLT CHATTERLNG)

566
00:32:43,378 --> 00:32:45,754
(RAP MUSLC SPEL PÅ BOOM BOX)

567
00:32:51,052 --> 00:32:53,387
Inte så högt!

568
00:32:53,471 --> 00:32:55,722
Jag vill lyssna
till min salsamusik!

569
00:32:55,807 --> 00:32:57,557
Chill, chilla. Kyla.

570
00:32:57,642 --> 00:32:58,850
Du tror att du har
är det så, brorsan?

571
00:32:58,935 --> 00:32:59,977
(TALA SPANSKA)

572
00:33:00,061 --> 00:33:01,269
ALLA SKRATTAR)

573
00:33:01,354 --> 00:33:02,479
MAN 1: Låt oss gå, jävel!

574
00:33:02,563 --> 00:33:04,314
MAN 2: Sätt upp det, Stevie!

575
00:33:04,399 --> 00:33:06,024
MAN 3: Blås bort det,
man ! Blås det!

576
00:33:06,109 --> 00:33:07,943
MAN 4: Ja, blåsa bort det!

577
00:33:08,069 --> 00:33:09,903
MAN 2: Ja! Jaha!

578
00:33:10,029 --> 00:33:11,363
Vrid upp bongon!

579
00:33:11,489 --> 00:33:12,823
ALLA: Åh, ja!

580
00:33:12,907 --> 00:33:15,158
(SALSA MUSLC SPELA HÖJRE)

581
00:33:20,999 --> 00:33:22,249
(RAP MUSlC SPELA HÖJRE)

582
00:33:22,333 --> 00:33:24,001
MAN 1: Yo, Steve!
Sätt upp det högre, Steve!

583
00:33:24,127 --> 00:33:25,836
MAN 2: Ja, man!

584
00:33:25,920 --> 00:33:27,838
ALLA SKRIKA)

585
00:33:35,388 --> 00:33:37,264
(SALSA MUSLC SPEL MJUKARE)

586
00:33:37,348 --> 00:33:38,932
Du har det, bror.

587
00:33:39,350 --> 00:33:41,226
(MAN TALAR SPANSKA)

588
00:33:44,022 --> 00:33:46,106
MAN 2: Kom igen, Steve, man!

589
00:33:47,608 --> 00:33:49,484
(MAN TALAR SPANSKA)

590
00:33:50,236 --> 00:33:52,362
MAN 1: Din tur, choko-man.

591
00:33:52,447 --> 00:33:54,281
MAN 2: Han är en punkare
i alla fall, man.

592
00:33:54,449 --> 00:33:56,241
MAN 1: Yo! Hej, pendejo!

593
00:33:56,325 --> 00:33:57,993
MAN 3: Hej, pendejo!

594
00:33:58,119 --> 00:33:59,786
Vad händer?

595
00:34:00,580 --> 00:34:02,247
Han är en soss,
man. En punkare.

596
00:34:02,331 --> 00:34:03,957
Han är en soss, man.

597
00:34:04,292 --> 00:34:05,459
Såg du den matchen igår kväll?

598
00:34:05,543 --> 00:34:06,668
Jag såg det.

599
00:34:06,753 --> 00:34:10,255
Bästa pitchern i spelet,
Dwight Gooden.

600
00:34:10,381 --> 00:34:12,382
Jag visste att du skulle
ta upp det, man. . .
Vem är bättre?

601
00:34:12,467 --> 00:34:14,051
Du vet vem som är bäst.
Roger Clemens är bättre.

602
00:34:14,135 --> 00:34:17,429
Clemens suger, man.
Han kan inte bära Dwights jock.

603
00:34:17,513 --> 00:34:20,015
Åh, man, hur kan du. . .
Dwight är bäst i spelet.

604
00:34:20,099 --> 00:34:21,850
Dwight är bäst i spelet.

605
00:34:21,934 --> 00:34:23,060
Vad händer, Buggin Out?

606
00:34:23,144 --> 00:34:24,436
Jag har dig.
Vad händer?

607
00:34:24,520 --> 00:34:25,562
Du är mannen.
Nej, du mannen.

608
00:34:25,646 --> 00:34:27,147
Nej, du mannen.
Nej, du mannen.

609
00:34:27,231 --> 00:34:28,899
Nej, du mannen.
Nej, jag är en kämpande svart man

610
00:34:28,983 --> 00:34:31,693
försöker hålla min kuk hårt
i en grym och hård värld.

611
00:34:31,778 --> 00:34:33,904
Hej, vad händer
med den vita pojken?

612
00:34:33,988 --> 00:34:35,781
Buggin Out, gör det inte
börja inget skit, okej?

613
00:34:35,865 --> 00:34:37,282
Vito är nere.

614
00:34:37,658 --> 00:34:39,618
Vito är nere,
okej?
Okej?

615
00:34:39,702 --> 00:34:40,869
Ja, rätt.
Vito är nere.

616
00:34:40,953 --> 00:34:41,995
Ja.

617
00:34:53,257 --> 00:34:54,299
Yo!

618
00:34:55,176 --> 00:34:56,510
(GASPS)

619
00:34:56,969 --> 00:34:58,929
Helvete. Yo!

620
00:35:00,181 --> 00:35:01,681
CLLFTON: Jaha?

621
00:35:08,481 --> 00:35:10,732
Hej, du nästan
slog ner mig, man.
Ordet är "ursäkta mig".

622
00:35:10,858 --> 00:35:12,734
Ursäkta mig. Jag är ledsen.
Inte bara bara
slog ner mig,

623
00:35:12,819 --> 00:35:14,236
du klev
på min helt nya,

624
00:35:14,320 --> 00:35:16,154
vita Air Jordans
Jag har precis köpt.

625
00:35:16,239 --> 00:35:17,697
Det är allt du kan
säger är "ursäkta"?

626
00:35:17,782 --> 00:35:19,241
Är du seriös?
Ja, jag menar allvar.

627
00:35:19,367 --> 00:35:21,284
Jag knullar dig
snabbt två gånger!
Två gånger!

628
00:35:21,369 --> 00:35:22,452
Vem sa åt dig att
kliva upp på mina sneakers?

629
00:35:22,537 --> 00:35:23,703
Vem sa åt dig att gå
på min sida av blocket?

630
00:35:23,788 --> 00:35:24,871
Vem sa åt dig att vara
i mitt kvarter?

631
00:35:24,956 --> 00:35:26,248
Jag äger den här brunstenen.

632
00:35:26,332 --> 00:35:27,833
Vem sa åt dig att
köp en brunsten

633
00:35:27,917 --> 00:35:31,336
på mitt block in
mitt kvarter
på min sida av gatan?

634
00:35:31,420 --> 00:35:33,463
Yo, vad vill du leva
i ett svart kvarter
för i alla fall?

635
00:35:33,548 --> 00:35:35,674
Fan, fan
gentrifiering!

636
00:35:35,758 --> 00:35:37,425
Som jag förstår,
detta är ett fritt land.

637
00:35:37,552 --> 00:35:39,302
En man kan leva
var han vill.
MAN: Fritt land.

638
00:35:39,387 --> 00:35:40,637
BUGG UT:
Fritt land?

639
00:35:40,721 --> 00:35:43,473
Jag borde knulla dig
för att säga det
dumma skit ensam!

640
00:35:43,558 --> 00:35:46,184
Yo, man,
dina Jordans
är jävla!

641
00:35:46,269 --> 00:35:49,980
Fan, man, det kan du också
kasta ut dem.
De där skiten är trasig.

642
00:35:50,064 --> 00:35:51,481
De såg riktigt bra ut
innan han förstörde dem.

643
00:35:51,566 --> 00:35:52,774
Han gjorde det här
med avsikt, man.

644
00:35:52,859 --> 00:35:54,985
Han var jämn
pratar om din mamma!

645
00:35:55,153 --> 00:35:56,611
ALLA EXKLALM)
Shit, de använde
att vara så bra!

646
00:35:56,696 --> 00:35:57,779
Yo, man, hur mycket
betalar du dem för?

647
00:35:57,864 --> 00:35:58,864
En hundralapp!

648
00:35:58,948 --> 00:36:00,824
amerikanska dollar!
108 med skatt.

649
00:36:00,908 --> 00:36:01,992
Jag skulle ge honom 100 huvudvärk.

650
00:36:02,076 --> 00:36:04,202
Du har tur, en svart man
har ett kärleksfullt hjärta.

651
00:36:04,287 --> 00:36:06,163
Nästa gång du
se mig komma, man,
du korsar gatan snabbt.

652
00:36:06,289 --> 00:36:07,831
Jag är härifrĺn.
ELLA: Ja, man,
bryt hans fötter!

653
00:36:07,915 --> 00:36:09,624
Mina helt nya Jordans!
Ta hans cykel!

654
00:36:09,709 --> 00:36:11,084
Jag borde göra honom
köp mig ett par till!

655
00:36:11,169 --> 00:36:12,502
Svarta pantern knäppa hans rumpa!

656
00:36:12,587 --> 00:36:13,837
Ta hans cykel!
ELLA: Man, sparka honom!

657
00:36:13,921 --> 00:36:15,672
Du har tur
Jag är en rättfärdig
svart man,

658
00:36:15,756 --> 00:36:17,424
eller så skulle du vara med
allvarliga problem, man.
Allvarlig!

659
00:36:17,508 --> 00:36:19,009
MAN: Knulla honom.

660
00:36:19,093 --> 00:36:20,594
Låt oss knulla honom.

661
00:36:20,678 --> 00:36:22,220
Varför går du inte
tillbaka till Massachusetts?

662
00:36:22,305 --> 00:36:23,805
Jag är född i Brooklyn.

663
00:36:23,890 --> 00:36:26,683
Inga! Man !
ALLA: Gå härifrån!

664
00:36:26,767 --> 00:36:27,976
ALLA KLAMOR)

665
00:36:28,978 --> 00:36:31,730
Jag borde skicka Vito
med dig hela tiden.

666
00:36:33,316 --> 00:36:36,818
Ja. Inte mer
90 minuters leveranser
runt hörnet.

667
00:36:37,069 --> 00:36:39,863
Pino, jag jobbar hårt
som alla andra
här inne, okej?

668
00:36:39,947 --> 00:36:42,032
Du vet att det är sant, Pino.

669
00:36:44,076 --> 00:36:45,660
Vito, kom hit.

670
00:36:46,746 --> 00:36:48,079
Kom hit.

671
00:36:53,794 --> 00:36:56,087
Vad händer
mellan er två?

672
00:36:56,631 --> 00:36:58,381
Ni
pojkvän och flickvän
eller något?

673
00:36:58,466 --> 00:37:00,800
Vad gjorde vi
bara prata om?
Vad?

674
00:37:01,594 --> 00:37:03,094
Vad gjorde vi
bara prata om?

675
00:37:03,179 --> 00:37:04,304
Vad pratar du om?

676
00:37:04,388 --> 00:37:06,223
Smacka honom.
SAL: Hej! Hej!

677
00:37:06,307 --> 00:37:09,434
Något smackande här
kommer att göras av mig.

678
00:37:10,436 --> 00:37:11,895
Ska du lyssna
till denna shagamay,

679
00:37:11,979 --> 00:37:13,855
lyssna på honom
säg åt dig att slå mig,

680
00:37:13,940 --> 00:37:15,649
din storebror?

681
00:37:19,028 --> 00:37:20,695
Kom bara ihåg vem
du är, okej?

682
00:37:20,780 --> 00:37:25,325
Du heter Vito Frangioni,
inte Vito Muhammad. Okej?

683
00:37:33,876 --> 00:37:36,753
Jag skulle älska för dig
att hålla sig utanför min verksamhet.

684
00:37:36,837 --> 00:37:40,006
Sluta sätta dessa tankar
in i min brors huvud, okej?

685
00:37:40,091 --> 00:37:42,676
Jag spelar inte
den där skiten Muhammed,
okej?

686
00:37:42,760 --> 00:37:44,511
Vilken Muhammed skit?

687
00:37:45,554 --> 00:37:47,764
Titta, knulla inte
med mig, okej?

688
00:37:48,516 --> 00:37:50,016
Åh, man.

689
00:37:51,435 --> 00:37:52,852
Fan, man.

690
00:38:00,569 --> 00:38:02,570
(WHlSPERlNG)
Jag hatar det här stället.
Jag hatar det här stället.

691
00:38:03,406 --> 00:38:05,031
(KLATT PÅ POLICE RADLO)

692
00:38:52,371 --> 00:38:55,749
Vilket slöseri.

693
00:38:57,626 --> 00:38:59,961
Som jag sa,
innan vi var så oförskämda

694
00:39:00,046 --> 00:39:03,340
avbruten av
New York Citys finaste. . .

695
00:39:03,424 --> 00:39:05,467
Vad var det du sa?

696
00:39:05,551 --> 00:39:07,677
Jävlen
sa inte ett skit.

697
00:39:07,762 --> 00:39:09,679
Ja. Tja, titta på det.

698
00:39:10,097 --> 00:39:11,723
Titta på vad?

699
00:39:11,807 --> 00:39:13,892
Det är en jävla skam.

700
00:39:14,018 --> 00:39:16,061
Vad är det för jävla synd?

701
00:39:16,145 --> 00:39:17,437
Söta Dick Willie.

702
00:39:17,521 --> 00:39:19,064
Det är mitt namn.

703
00:39:19,148 --> 00:39:20,857
Fan, man,
måste jag
stava det?

704
00:39:20,941 --> 00:39:22,650
Gör det enkelt.

705
00:39:22,735 --> 00:39:25,695
Okej, men lyssna.
Jag ska bryta ner det.

706
00:39:25,780 --> 00:39:27,197
Låt det gå sönder,
jävel.

707
00:39:27,281 --> 00:39:28,573
Kan du gräva det?

708
00:39:28,657 --> 00:39:29,908
Det är grävt.

709
00:39:29,992 --> 00:39:33,286
Titta på dem
Koreanska jävlar
tvärs över gatan.

710
00:39:34,497 --> 00:39:36,414
Jag slår vad om att de inte har det
varit av båten ett år

711
00:39:36,499 --> 00:39:38,208
innan de öppnade
upp sin egen plats.

712
00:39:38,292 --> 00:39:39,918
Det stämmer, man.
Det har gått ungefär ett år.

713
00:39:40,002 --> 00:39:42,379
Ett jävla år
från den jävla båten

714
00:39:42,463 --> 00:39:43,880
och de redan
fick ett företag

715
00:39:43,964 --> 00:39:46,508
i vårt grannskap,
en bra affär.

716
00:39:46,967 --> 00:39:50,053
Ockuperar en byggnad
som hade klätts upp

717
00:39:50,137 --> 00:39:52,305
längre än
Jag vill minnas.

718
00:39:52,473 --> 00:39:54,641
Och det har jag varit
här länge.

719
00:39:54,767 --> 00:39:56,142
Hör det,
han har varit här
länge.

720
00:39:56,227 --> 00:39:57,394
(SKratt) Hör, pojke.

721
00:39:57,478 --> 00:39:59,813
Och nu,
för mitt liv. . .

722
00:40:00,481 --> 00:40:02,732
du vet,
Jag kan inte lista ut det här.

723
00:40:02,817 --> 00:40:06,111
Antingen dem
Koreanska jävlar
är genier,

724
00:40:07,780 --> 00:40:11,408
eller dina svarta åsnor
är helt enkelt dumma.

725
00:40:12,451 --> 00:40:16,246
Fy fan.
Det måste det vara
för att vi är svarta.

726
00:40:16,330 --> 00:40:19,541
Det finns ingen annan förklaring.
Nej, nej, jag vet, man.
Du vet att det är sant.

727
00:40:19,625 --> 00:40:21,209
Är de inte alltid
försöker behålla

728
00:40:21,293 --> 00:40:23,253
den svarte mannen
att handla om skit?

729
00:40:23,337 --> 00:40:24,921
Ni jävlar
håll ner skiten.

730
00:40:25,005 --> 00:40:26,548
Jag är trött på att höra
den där gamla ursäkten,

731
00:40:26,632 --> 00:40:27,882
Jag är trött på
hör den där skiten.

732
00:40:27,967 --> 00:40:32,137
Du vet, jag svär, man,
Jag kommer att vara en glad idiot

733
00:40:32,221 --> 00:40:35,348
när vi öppnar vårt eget
affärer här
i vårt grannskap.

734
00:40:35,433 --> 00:40:38,435
Jag svär vid Gud,
Jag kommer att vara först i kön

735
00:40:38,519 --> 00:40:39,686
att spendera vad
lite pengar jag har.

736
00:40:39,770 --> 00:40:40,937
Var precis där
med dig, man.

737
00:40:41,021 --> 00:40:44,441
Ni jävlar
pratar alltid
den där gamla Keith Sweat-skiten,

738
00:40:44,525 --> 00:40:47,402
"Jag ska.
Jag ska göra det här,
Jag ska göra det."

739
00:40:47,486 --> 00:40:49,529
Du kommer inte
gör en jävla sak,

740
00:40:49,613 --> 00:40:51,614
men sitt din apa
ass på det här hörnet.

741
00:40:51,699 --> 00:40:54,909
Hej, ML, när du ska
få ditt företag, va?

742
00:40:54,994 --> 00:40:57,620
Ja, precis som jag trodde.
Du kommer inte att göra det
gör en jävla grej.

743
00:40:57,705 --> 00:40:59,747
Men jag ska berätta
vad jag ska göra,
hör mig,

744
00:40:59,832 --> 00:41:02,041
Jag ska gå dit
och ge dem koreaner
mer av mina pengar.

745
00:41:02,126 --> 00:41:04,961
Få ur mig för fan.
Det är Miller tid,
jävlar.

746
00:41:05,045 --> 00:41:07,297
Gamla älghuvudjävlar
talar om för mig vad jag ska göra.

747
00:41:07,381 --> 00:41:09,048
Och kokos,
du har mycket
av jävla nerv,

748
00:41:09,133 --> 00:41:12,093
du klev av båten också.
låt mig vara.

749
00:41:12,178 --> 00:41:15,555
Hej, Kung Fu, fortsätt ge mig
en av dem jäkla öl.
För helvete!

750
00:41:15,639 --> 00:41:16,973
Vad? Ingen mer gratis öl.
Få in din röv här

751
00:41:17,057 --> 00:41:18,808
och servera mig lite.
Ingen mer gratis öl.

752
00:41:18,893 --> 00:41:20,935
Hej, man,
ingen mer gratis öl.

753
00:41:21,020 --> 00:41:22,020
Börja inte
inget skit med mig.

754
00:41:22,104 --> 00:41:24,898
Herr söta Dick Willie.
Det stämmer.
Söta Dick Willie heter jag.

755
00:41:24,982 --> 00:41:26,274
Det är mitt namn. . .

756
00:41:26,358 --> 00:41:28,568
Det är en jävla skam.

757
00:41:29,278 --> 00:41:30,987
man,
är inte det en jävel?

758
00:41:37,203 --> 00:41:39,329
Hej, doktor,
vad heter du?
Eddie.

759
00:41:39,413 --> 00:41:40,663
Hur gammal är du?
Tio.

760
00:41:40,748 --> 00:41:42,957
fråga,
vad får Sammy att springa?

761
00:41:43,042 --> 00:41:44,209
Jag sa att jag heter Eddie.

762
00:41:44,293 --> 00:41:46,002
Vad får Sammy att springa?

763
00:41:46,086 --> 00:41:47,670
Jag heter Eddie Lovell.

764
00:41:47,755 --> 00:41:51,174
Koppla av. Eddie,
Jag vill att du går
till affären för mig.

765
00:41:51,258 --> 00:41:52,842
Fråga.
Hur mycket är det
kommer att kosta?

766
00:41:52,927 --> 00:41:54,552
Hur ska jag veta
hur mycket det kommer att kosta

767
00:41:54,637 --> 00:41:56,095
om jag inte ens vet
vad köper jag?

768
00:41:56,180 --> 00:41:58,806
Eddie, du är för smart
för dina egna britches.

769
00:41:58,891 --> 00:42:00,558
Lyssna på mig nu.
Hur mycket vill du ha

770
00:42:00,643 --> 00:42:02,852
att gå till hörnet
butik för Da Mayor?

771
00:42:02,937 --> 00:42:05,230
50 cent.
Du har ett avtal. Här.

772
00:42:05,314 --> 00:42:09,442
Jag vill att du ska ta mig
en liter öl,
Miller High Life.

773
00:42:09,527 --> 00:42:12,237
Om någon stör dig,
säg att det är för dig
sängliggande, gamla farfar.

774
00:42:12,321 --> 00:42:13,863
Gå nu. Gå.

775
00:42:15,950 --> 00:42:17,200
Vad är det för fel på honom?

776
00:42:17,284 --> 00:42:18,868
CEE: Han har inte
inga pengar att ge
ingen inga pengar.

777
00:42:18,953 --> 00:42:20,537
ELLA: Lämna mannen ifred.

778
00:42:20,621 --> 00:42:22,163
Titta på det här, man.

779
00:42:22,248 --> 00:42:23,706
Du måste klippa
den här skiten.

780
00:42:23,791 --> 00:42:25,875
Kom igen, man, vem sa det till dig
du var borgmästare
av detta block?

781
00:42:25,960 --> 00:42:28,461
Se, han är självutnämnd.
Man, lämna mannen ifred.

782
00:42:28,546 --> 00:42:29,754
håll käften!

783
00:42:29,838 --> 00:42:30,964
Ja, ja.
Titta, titta, titta.

784
00:42:31,090 --> 00:42:33,508
Jäkla.
Ni lämnar mig alla
i helvete ensam.

785
00:42:34,552 --> 00:42:36,177
Jag går inte
ut sådär, man.

786
00:42:36,262 --> 00:42:38,221
Du går upp och
ner i detta block
som om du äger den.

787
00:42:38,305 --> 00:42:40,431
CEE: På riktigt.
Hans heder.

788
00:42:40,516 --> 00:42:41,933
AHMAD: Du är så gammal,
du är som ett fossil.

789
00:42:42,017 --> 00:42:45,478
Man, du en bums, man.
Du är gammal,
berusad noll, man.

790
00:42:45,646 --> 00:42:48,273
(SKRATTAR)
Nu, vad har du
att säga för dig själv?

791
00:42:48,357 --> 00:42:50,275
Vad vet du om mig?

792
00:42:50,651 --> 00:42:53,778
Kan inte ens kissa rakt,
ingen av er.
Vad vet du om någonting?

793
00:42:53,862 --> 00:42:55,530
AHMAD: Man, frid.

794
00:42:56,156 --> 00:42:59,951
Om inte du. . .
Om du inte gjort det
stod i dörren,

795
00:43:01,412 --> 00:43:04,831
lyssnade på din
fem hungriga barn
gråter efter bröd,

796
00:43:05,833 --> 00:43:07,292
och du kan inte göra
en jäkla grej om det.

797
00:43:07,376 --> 00:43:10,086
Din kvinna som står där,
du kan inte ens
se henne i ögonen.

798
00:43:10,170 --> 00:43:13,923
Om du inte gjorde det,
du känner mig inte, min smärta,
min skada, mina känslor.

799
00:43:14,008 --> 00:43:15,800
Du vet inte ett skit!

800
00:43:15,884 --> 00:43:17,594
AHMAD: Nej, låt honom avsluta.
Låt gubben bli klar.

801
00:43:17,678 --> 00:43:20,471
Kalla mig inte luffare.
Kalla mig inte berusad.

802
00:43:21,015 --> 00:43:23,433
Ni har alla inte förståndet
att Gud ger en bock!

803
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
Kalla mig ingenting.
Det är respektlöst.

804
00:43:26,687 --> 00:43:28,771
Jag känner din
mamas och dina pappor
uppfostrat dig bättre.

805
00:43:28,856 --> 00:43:31,482
Jag hoppas att du är klar
din lilla enskildhet, man.

806
00:43:31,567 --> 00:43:34,152
För först och främst,
Jag har kissat
rakt i flera år,

807
00:43:34,236 --> 00:43:36,613
förstå
vad säger jag?
Och du har rätt,

808
00:43:36,697 --> 00:43:38,364
Jag skulle inte stå ut
i dörröppningen

809
00:43:38,449 --> 00:43:40,033
och lyssna på mina fem
barn går hungriga.

810
00:43:40,117 --> 00:43:41,951
Jag skulle ut och skaffa ett jobb,
göra något,

811
00:43:42,036 --> 00:43:43,870
vad som helst att lägga
mat i munnen.

812
00:43:43,954 --> 00:43:45,705
Och du har rätt.
Jag vill inte
känna din smärta.

813
00:43:45,789 --> 00:43:47,165
Jag bryr mig inte
att känna din smärta.

814
00:43:47,249 --> 00:43:49,542
Du är den
som satte dig själv
i den här situationen, man.

815
00:43:49,627 --> 00:43:51,753
Varje dag, varje dag,
varje dag ser jag dig

816
00:43:51,837 --> 00:43:53,880
gå upp och ner
detta block, berusad.

817
00:43:53,964 --> 00:43:55,006
CEE: Lugn man.
Aldrig nykter!

818
00:43:55,090 --> 00:43:56,841
PUNCHY: Han är en gammal man.
AHMAD: Men så är det
vad DA står för,

819
00:43:56,925 --> 00:43:58,635
Da Mayor, Drunk Ass.

820
00:43:58,719 --> 00:44:00,053
Kom igen!

821
00:44:00,137 --> 00:44:02,764
Den här mannen gör mig arg!
Han får ingen respekt här.

822
00:44:02,848 --> 00:44:04,015
Du kommer aldrig att få
respekt här, pojke.

823
00:44:04,099 --> 00:44:05,808
Hur ska du berätta för mig
hur uppfostrade mina föräldrar mig?

824
00:44:05,893 --> 00:44:07,769
Jag respekterar dem som
respektera sig själva.

825
00:44:07,853 --> 00:44:10,897
PUNCHY: Kom igen, man!
kom igen,
det är en gammal man!

826
00:44:11,273 --> 00:44:12,482
Han är en gammal man.

827
00:44:12,566 --> 00:44:14,233
AHMAD SKRÄK)

828
00:44:14,610 --> 00:44:17,195
Tina, jag vet att jag inte har gjort det
vi ses om fyra dagar.
Jag är en arbetande man.

829
00:44:17,279 --> 00:44:18,696
TINA: Åh,
det är riktigt trevligt.
Men du vet,

830
00:44:18,781 --> 00:44:21,282
Jag jobbar också
och jag verkar
att få tid.

831
00:44:22,785 --> 00:44:24,077
Vad gör du
vill att jag ska göra, va?

832
00:44:24,161 --> 00:44:26,371
Jag vill att du ska
spendera lite tid
med mig och Hector!

833
00:44:26,455 --> 00:44:29,707
Jag vill att du försöker
och gör detta
relationsarbete.

834
00:44:29,792 --> 00:44:32,377
Om inte, vill jag helst inte
besväras med din rumpa.

835
00:44:32,461 --> 00:44:34,170
Mookie,
du är för, för trött.

836
00:44:34,254 --> 00:44:35,838
Okej, okej, fan.

837
00:44:35,923 --> 00:44:37,590
Jag kommer att vara där
någon gång idag.

838
00:44:37,675 --> 00:44:39,258
Du säger alltid senare!

839
00:44:39,343 --> 00:44:41,094
Senare, säg,
om jag blir ledig från jobbet.

840
00:44:41,178 --> 00:44:46,265
Ta med lite glass,
Jag brinner upp.
Mookie, älskar du mig?

841
00:44:48,852 --> 00:44:51,604
Älskar jag dig?
Mookie, släpp telefonen!

842
00:44:52,564 --> 00:44:54,982
Var iväg om en sekund,
okej, Sal?

843
00:44:55,693 --> 00:44:58,778
Älskar jag dig?
Jag tillägnade en skiva
på Love Daddys show till dig.

844
00:44:58,862 --> 00:45:02,949
Så vad?
SAL: Hur mår någon
ska du ringa in, Mookie?

845
00:45:03,617 --> 00:45:05,034
okej!

846
00:45:05,119 --> 00:45:06,369
(TlNA CHATTERlNG)

847
00:45:06,453 --> 00:45:08,496
du vet,
om det inte är kärlek,
du är galen.

848
00:45:08,622 --> 00:45:10,456
Är du döv eller vad?

849
00:45:10,916 --> 00:45:12,959
Pino,
Jag pratar
på telefonen.

850
00:45:13,085 --> 00:45:14,627
Jag kan se det.

851
00:45:16,046 --> 00:45:19,465
Tina, jag måste gå.
Ja, Pino är en skitstövel.

852
00:45:19,591 --> 00:45:23,344
Vi ses senare idag. Senare!
Alla glada?

853
00:45:23,429 --> 00:45:24,971
(TELEFON RlNGlNG)

854
00:45:25,055 --> 00:45:27,265
Sal är känd.
Ja. Ja, håll ut.

855
00:45:27,349 --> 00:45:32,228
Du har två stora
ansjovis och pepperoni.

856
00:45:32,312 --> 00:45:34,230
Okej.
Håll ut bara
en sekund.

857
00:45:34,314 --> 00:45:36,858
Ser du, pappa?
Mookie är jävla
prata i telefon,

858
00:45:36,942 --> 00:45:40,403
människor försöker
att ringa in beställningar.
Han får oss att förlora affärer.

859
00:45:40,487 --> 00:45:41,904
SAL: Mookie!
20 minuter.

860
00:45:41,989 --> 00:45:44,073
(MUNLIGA ORD)
Du jävlas.

861
00:45:44,658 --> 00:45:47,076
(WHlSPERlNG)
Hur kommer det sig negrar
är så dumma?

862
00:45:47,661 --> 00:45:49,537
Om du ser en neger,
sparka hans rumpa.

863
00:45:49,621 --> 00:45:51,414
Fy fan och
håll dig borta från telefonen.

864
00:45:51,498 --> 00:45:53,791
Hej, Mookie, glöm det.

865
00:45:54,835 --> 00:45:57,086
Kan jag prata med dig
för en sekund?

866
00:45:59,631 --> 00:46:00,590
Vad?
Pino,

867
00:46:00,674 --> 00:46:02,967
vem är din favorit
basketspelare?

868
00:46:03,051 --> 00:46:04,051
Magiska Johnson.

869
00:46:04,178 --> 00:46:06,596
Vem är din
favorit filmstjärna?
Eddie Murphy.

870
00:46:06,680 --> 00:46:09,766
Och vem är din favorit
rockstjärna? Prins.

871
00:46:09,850 --> 00:46:11,726
Du är ett Prince-freak.
Chefen. Bruce!

872
00:46:11,810 --> 00:46:13,561
Prins.
Bruce!

873
00:46:13,645 --> 00:46:16,272
Pino, allt du någonsin pratar
om är neger detta
och niger det

874
00:46:16,356 --> 00:46:18,608
och alla dina favoritmänniskor
är så kallade niggers.

875
00:46:18,692 --> 00:46:22,820
Det är annorlunda.
Magi, Eddie,
Prince är inga negrar.

876
00:46:23,197 --> 00:46:27,283
Jag menar, det är de inte
svart menar jag. . .
Låt mig förklara mig.

877
00:46:27,367 --> 00:46:31,204
De är inte riktigt svarta.
Jag menar, de är svarta,
men de är inte riktigt svarta.

878
00:46:31,288 --> 00:46:33,664
De är mer än svarta.
Det är annorlunda.

879
00:46:33,749 --> 00:46:36,501
Är det annorlunda?
Ja. För mig är det annorlunda.

880
00:46:36,585 --> 00:46:38,628
Pino, innerst inne,
Jag tror att du vill
du var svart.

881
00:46:38,712 --> 00:46:41,214
(SKRATT)
Kom iväg härifrån!

882
00:46:41,465 --> 00:46:45,301
Skratta om du vill.
Du vet, ditt hår
är kinkigare än min.

883
00:46:45,385 --> 00:46:47,136
Vad betyder det?

884
00:46:47,221 --> 00:46:49,597
Och du vet
vad de säger
om mörka italienare.

885
00:46:49,681 --> 00:46:52,975
Du vet, jag har varit
lyssna och läsa. . .

886
00:46:53,060 --> 00:46:54,227
Har du läst nu?

887
00:46:54,311 --> 00:46:55,394
Jag läste.

888
00:46:56,396 --> 00:46:58,773
Jag har läst
om dina ledare.

889
00:46:58,857 --> 00:47:04,278
Pastor Al
"Mister Do" Sharpton,
Jesse "Håll hoppet vid liv."

890
00:47:04,363 --> 00:47:06,280
Det är jävligt.
"Håll hoppet vid liv."

891
00:47:06,365 --> 00:47:08,157
Hej, det är jävligt.
Prata inte om Jesse.

892
00:47:08,242 --> 00:47:12,119
Och även den andra killen,
vad heter han?
Faraman, Fairakan. . .

893
00:47:12,204 --> 00:47:13,579
Minister Farrakhan.

894
00:47:13,664 --> 00:47:16,374
Rätt. Förlåt,
Minister Farrakhan.

895
00:47:16,458 --> 00:47:20,670
Hur som helst, minister Farrakhan
pratar alltid om
den så kallade dagen

896
00:47:21,338 --> 00:47:24,757
när den svarte mannen kommer att resa sig,
"Vi kommer en dag..."
Vad säger han?

897
00:47:24,842 --> 00:47:26,425
"Vi kommer en dag
styra jorden

898
00:47:26,510 --> 00:47:28,052
"som vi gjorde i
vårt härliga förflutna?"

899
00:47:28,136 --> 00:47:29,345
Det stämmer.

900
00:47:29,429 --> 00:47:30,721
Vilket förflutet är du
pratar om?

901
00:47:30,806 --> 00:47:31,931
Jag menar, vad har jag missat?

902
00:47:32,015 --> 00:47:34,016
Vi startade civilisationen.

903
00:47:34,101 --> 00:47:36,853
Fortsätt drömma.
Då vaknade du!

904
00:47:37,271 --> 00:47:41,899
Pino, fan,
jävla din jävla pizza
och knulla Frank Sinatra.

905
00:47:41,984 --> 00:47:45,403
Jaha? Tja, fan dig också,
och knulla Michael Jackson.

906
00:47:45,487 --> 00:47:48,698
Du dago, wop, guinea,
vitlöksandning,
pizzasling,

907
00:47:48,782 --> 00:47:51,033
spaghetti-böjning,
Vic Damone,
Perry Como,

908
00:47:51,118 --> 00:47:54,412
Luciano Pavarotti, solo mio,
icke-sjungande jävel.

909
00:47:54,580 --> 00:47:57,164
Du guldtänder,
bära guldkedjor,

910
00:47:57,249 --> 00:48:00,042
stekt-kyckling och
kexätande apa,

911
00:48:00,127 --> 00:48:03,087
apa, babian,
stora lår,
snabblöpande,

912
00:48:03,171 --> 00:48:08,175
höjdhoppande, spjut-chucking,
360-graders basket-dunking,

913
00:48:08,260 --> 00:48:10,636
tizzun, spade, mulignan.

914
00:48:11,305 --> 00:48:14,682
Ta din jävla pizza
bita och dra åt helvete
tillbaka till Afrika.

915
00:48:14,766 --> 00:48:17,268
Du lilla, snedögda,
jag-nej-talande-amerikansk,

916
00:48:17,352 --> 00:48:19,770
äger varje frukt
och grönsaksställ
i New York,

917
00:48:19,855 --> 00:48:22,231
skitsnack,
Pastor Sun Myung Moon,

918
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
Olympiska sommarspelen '88,
Koreansk, kickboxning
en jävel.

919
00:48:25,360 --> 00:48:27,945
Du goyabönaätare,
1 5-i-bil,

920
00:48:28,030 --> 00:48:30,907
30-i-en-lägenhet,
spetsiga skor, röda,

921
00:48:30,991 --> 00:48:34,368
Menudo, mira-mira,
Puerto Ricansk tuppsugare,
ja, du!

922
00:48:34,661 --> 00:48:37,914
Det är billigt.
Jag har ett bra pris för dig,

923
00:48:37,998 --> 00:48:42,251
Borgmästare Koch "Hur mår jag?"
dricka choklad-ägg-grädde,

924
00:48:42,336 --> 00:48:45,588
bagel och lox,
B'nai B'rith,
Judisk röv.

925
00:48:45,672 --> 00:48:49,008
Yo! Håll ut! Time out!

926
00:48:49,551 --> 00:48:51,052
Time out!

927
00:48:51,720 --> 00:48:56,265
Ni får frysa.
Du måste kyla
den där skiten.

928
00:48:56,808 --> 00:48:59,810
Och det är
den dubbla sanningen, Ruth.

929
00:49:03,065 --> 00:49:04,899
Sal, kan du göra mig en tjänst?

930
00:49:04,983 --> 00:49:06,525
Det beror på, Mookie.

931
00:49:06,610 --> 00:49:08,319
Kan du betala mig nu?

932
00:49:10,322 --> 00:49:11,781
Jag kan inte göra det.

933
00:49:11,865 --> 00:49:14,033
Sal, bara denna gång.
Kan du inte göra mig en solid, man?

934
00:49:14,117 --> 00:49:16,494
Inte förrän ikväll
när vi stänger.

935
00:49:18,288 --> 00:49:19,622
Sal, jag vill få betalt nu.

936
00:49:19,706 --> 00:49:22,833
Titta, du vet
du får betalt ikväll
när vi stänger, okej?

937
00:49:22,918 --> 00:49:24,293
Vi har fortfarande öppet.

938
00:49:24,378 --> 00:49:26,796
Och om jag betalar dig nu,
Jag kommer inte se dig ikväll.

939
00:49:26,880 --> 00:49:28,464
Är det en satsning?

940
00:49:28,548 --> 00:49:30,007
Ja, det är en satsning.

941
00:49:30,509 --> 00:49:31,634
Jag ska
kom ihåg det där.

942
00:49:31,718 --> 00:49:34,053
Tja, du måste göra
vad du måste göra, du vet.

943
00:49:34,137 --> 00:49:35,638
Ja. Jag går
att komma ihåg det.

944
00:49:35,722 --> 00:49:37,223
Jag vill ha dig
att komma ihåg det.

945
00:49:37,307 --> 00:49:40,101
Snälla gör mig en tjänst, Mook?
Kom ihåg det.

946
00:49:53,740 --> 00:49:55,241
Kom igen, Sal.

947
00:49:55,701 --> 00:49:56,742
Jag kan inte.

948
00:50:04,918 --> 00:50:05,918
(RAP MUSLC SPEL PÅ BOOM BOX)

949
00:50:06,003 --> 00:50:07,003
Radio Raheem!

950
00:50:07,087 --> 00:50:08,337
Mook.

951
00:50:09,256 --> 00:50:11,090
Vad händer?
Det är din värld.

952
00:50:11,258 --> 00:50:12,550
(RAP MUSLC SPEL MJUKARE)
Vart tog du vägen?

953
00:50:12,634 --> 00:50:13,884
Jag ska ta en skiva.

954
00:50:13,969 --> 00:50:15,594
Ska du ner till Sal's?
Ord.

955
00:50:15,679 --> 00:50:16,887
Jag måste göra
några leveranser

956
00:50:16,972 --> 00:50:18,139
och jag ska kolla upp dig
där bak, okej?

957
00:50:18,223 --> 00:50:20,975
På returen.
Slå vad. Okej.

958
00:50:21,768 --> 00:50:24,020
Åh, shit!
Låt mig kolla upp det.

959
00:50:25,105 --> 00:50:26,230
Det är hypen!

960
00:50:26,314 --> 00:50:27,857
Nyaste, senaste.

961
00:50:28,275 --> 00:50:31,527
Låt mig berätta historien
av höger hand, vänster hand.

962
00:50:31,611 --> 00:50:34,697
Det är en berättelse om gott
och ondska. Hat!

963
00:50:36,116 --> 00:50:39,326
Det var med den här handen
att Kain isade sin bror.

964
00:50:40,579 --> 00:50:41,662
Kärlek!

965
00:50:42,539 --> 00:50:46,375
Dessa fem fingrar,
de går direkt
till människans själ.

966
00:50:46,918 --> 00:50:49,587
Den högra handen,
kärlekens hand.

967
00:50:51,339 --> 00:50:53,632
Livets historia är denna. . .

968
00:50:56,178 --> 00:50:57,511
Statisk.

969
00:50:58,638 --> 00:51:02,224
En hand är alltid
slåss mot andra handen,

970
00:51:02,309 --> 00:51:05,227
och vänster hand
sparkar mycket i röv.

971
00:51:05,312 --> 00:51:08,731
jag menar,
det ser ut som högerhanden,
kärlek, är färdig.

972
00:51:08,815 --> 00:51:10,566
Men håll ut,
stoppa pressarna.

973
00:51:10,650 --> 00:51:12,401
Högerhanden kommer tillbaka.

974
00:51:12,486 --> 00:51:15,029
Ja. Han fick vänster hand
på repen nu.

975
00:51:15,113 --> 00:51:16,906
Det stämmer. Ja.

976
00:51:16,990 --> 00:51:20,367
Det är en förödande rättighet
och hat är sårat. Han är nere!

977
00:51:21,661 --> 00:51:24,038
Vänster hand, hatar,
KO'd av kärlek.

978
00:51:27,459 --> 00:51:29,668
Om jag älskar dig så älskar jag dig.

979
00:51:32,172 --> 00:51:33,923
Men om jag hatar dig. . .

980
00:51:35,634 --> 00:51:37,676
Där är det,
kärlek och hat.

981
00:51:39,012 --> 00:51:41,388
Jag älskar dig, bror.
Slå vad.

982
00:51:41,473 --> 00:51:44,016
Radio Raheem,
kollar dig senare. Fred.

983
00:51:51,525 --> 00:51:53,567
(RAP MUSlC SPELA HÖJRE)

984
00:52:04,371 --> 00:52:08,374
Två skivor.
Ingen service till dig
stäng av skiten!

985
00:52:09,876 --> 00:52:11,293
Två skivor.

986
00:52:11,378 --> 00:52:12,795
Stäng av den!

987
00:52:13,171 --> 00:52:16,799
Herr Radio Raheem,
Jag kan inte ens
hör mig själv tänka!

988
00:52:18,135 --> 00:52:20,094
Du stör mig!

989
00:52:21,096 --> 00:52:23,889
Du stör
mina kunder!

990
00:52:30,313 --> 00:52:31,772
(MUSlC STOPP)

991
00:52:34,484 --> 00:52:35,901
Två skivor.

992
00:52:36,695 --> 00:52:39,822
Du kommer till Sals,
det finns ingen musik.

993
00:52:41,449 --> 00:52:46,537
Ingen rap, ingen musik, ingen musik,
ingen musik, capisce?

994
00:52:46,955 --> 00:52:48,414
Förstå?

995
00:53:00,594 --> 00:53:04,430
RADLO RAHEEM: Yo, lägg några
extra mozzarella på det
jävel och skit.

996
00:53:08,852 --> 00:53:10,436
Extra ost är $2,00.

997
00:53:10,687 --> 00:53:12,062
(DÖRRKLOCKA RlNGlNG)

998
00:53:12,147 --> 00:53:13,772
Pizza leverans!

999
00:53:21,740 --> 00:53:23,449
Okej. Senare.

1000
00:53:28,955 --> 00:53:30,414
Mousie, vad är det?

1001
00:53:33,877 --> 00:53:35,794
Se upp. Flytta!

1002
00:53:45,972 --> 00:53:47,473
Ge mig lite av det!
Få ett arbete.

1003
00:53:47,557 --> 00:53:50,309
Vi behöver inget jobb.
Skaffa ett jobb.

1004
00:53:50,393 --> 00:53:51,685
ELLA: Håll käften!

1005
00:53:54,189 --> 00:53:55,397
AHMAD: Röda, svarta strumpor.

1006
00:53:55,482 --> 00:53:56,565
ELLA: Gå och byt om
dina blöjor, Mookie.

1007
00:53:56,650 --> 00:53:59,985
AHMAD: Titta på dig, du
brödpinne med platt topp.
Gå härifrån.

1008
00:54:00,737 --> 00:54:01,946
Buggin.

1009
00:54:02,030 --> 00:54:03,197
Var är honorna?

1010
00:54:04,032 --> 00:54:05,407
Du gör ingenting
med dem i alla fall.

1011
00:54:05,492 --> 00:54:06,867
Hej, jag har det så.

1012
00:54:06,952 --> 00:54:11,705
SMlLEY: Mookie. Mookie.

1013
00:54:11,790 --> 00:54:13,832
Okej. Varsågod.
Sluta störa mig.

1014
00:54:13,917 --> 00:54:18,420
Tack, svarte man.

1015
00:54:18,755 --> 00:54:20,756
Okej.
låt mig vara.

1016
00:54:29,015 --> 00:54:30,099
Jade!

1017
00:54:30,183 --> 00:54:31,267
Vad?

1018
00:54:31,351 --> 00:54:32,476
AlR CONDlTlONER WHlRRlNG)

1019
00:54:32,560 --> 00:54:34,561
Mookie, hur kommer det sig
är du inte hos Sal?

1020
00:54:34,646 --> 00:54:35,938
Jag jobbar.

1021
00:54:36,022 --> 00:54:37,523
Vad är det här,
Mookie, en till

1022
00:54:37,607 --> 00:54:39,108
av dina patenterade
två timmars lunchrast?

1023
00:54:39,192 --> 00:54:41,777
Jag ville komma hem
och ta en snabb dusch.

1024
00:54:41,861 --> 00:54:44,446
Hallå, Sal kommer att bli arg.
Du vet, senare för Sal.

1025
00:54:44,531 --> 00:54:46,991
Du vet, ibland
Jag tror att du är mer
bryr sig om honom än mig,

1026
00:54:47,075 --> 00:54:48,200
och jag är din egen bror.

1027
00:54:48,285 --> 00:54:50,536
(skrattar) Ja! Ja,
Mookie, det är riktigt smart.

1028
00:54:50,620 --> 00:54:53,163
du vet,
Sal betalar dig, Mookie,
det är därför du ska jobba.

1029
00:54:53,248 --> 00:54:54,415
Har du någonsin
tänka på det?

1030
00:54:54,499 --> 00:54:55,708
Ja, jag jobbar.
Slaveridagarna är över.

1031
00:54:55,792 --> 00:54:57,584
Jag heter inte Kunta Kinte.

1032
00:54:57,669 --> 00:54:59,837
Ja, Mookie,
Jag vill bara inte ha dig
att förlora det ena jobbet

1033
00:54:59,921 --> 00:55:01,171
du har kunnat
att behålla för mer

1034
00:55:01,256 --> 00:55:02,881
än en månad.
Det är allt. Okej?

1035
00:55:02,966 --> 00:55:04,633
Jag bär dig som den är.

1036
00:55:04,718 --> 00:55:06,802
Oroa dig inte för mig.
Jag får alltid betalt.

1037
00:55:06,886 --> 00:55:10,306
Ja. Du får alltid betalt.
Hur är det med din
ansvar?

1038
00:55:10,390 --> 00:55:12,141
Varför tar du inte
bättre ta hand om dem?

1039
00:55:12,225 --> 00:55:13,475
Vilket ansvar?

1040
00:55:13,560 --> 00:55:16,312
Vilket ansvar?
Är du döv, Mookie?

1041
00:55:16,396 --> 00:55:18,355
Du vet jävligt väl
vad jag pratar om.

1042
00:55:18,440 --> 00:55:21,317
Ta hand om din
ansvar,
okej?

1043
00:55:21,401 --> 00:55:24,111
Och vem är du
skrika på, ändå?
Vem ropar du på?

1044
00:55:24,195 --> 00:55:25,738
Jag skriker på dig.

1045
00:55:25,822 --> 00:55:27,990
Jag ska ta
ta hand om denna dusch.
Ja, ta en dusch.

1046
00:55:28,074 --> 00:55:29,908
Jag är din storebror.
Skrik inte på mig nu.

1047
00:55:30,035 --> 00:55:31,327
Gå härifrån.
Jag menar, du är en luffare.

1048
00:55:31,411 --> 00:55:34,163
Klipp bort skiten.
Kalla mig inte tjusig.

1049
00:55:38,001 --> 00:55:39,209
(UPS)

1050
00:55:41,838 --> 00:55:43,964
Hej, Jade, om jag vill
att ta en dusch

1051
00:55:44,049 --> 00:55:46,133
mitt på dagen,
det är okej. Fan Sal.

1052
00:55:46,217 --> 00:55:48,302
Vi älskar namnupprop, ni.

1053
00:55:48,386 --> 00:55:51,847
Boogie Down Productions,
Rob Base, Dana Dane,

1054
00:55:51,931 --> 00:55:58,854
Marley Marl, Olatunji,
Chuck D, Ray Charles,
EPMD, EU, AIberta Hunter,

1055
00:55:58,938 --> 00:56:01,774
Kör DMC,
Stetsasonic,
Sockerbjörn,

1056
00:56:01,858 --> 00:56:04,693
John CoItrane,
Big Daddy Kane,

1057
00:56:04,778 --> 00:56:08,906
Salt-n-Pepa, Luther Vandross,
McCoy Tyner, Biz Markie,

1058
00:56:08,990 --> 00:56:11,367
Ny upplaga,
Otis Redding,
Anita Baker,

1059
00:56:11,451 --> 00:56:13,702
Den joniska munken,
Marcus Möller,

1060
00:56:13,787 --> 00:56:16,205
Branford MarsaIis,
James Brown,

1061
00:56:16,289 --> 00:56:19,124
Wayne Shorter,
Tracy Chapman,
MiIes Davis,

1062
00:56:19,209 --> 00:56:22,211
Force MDs,
OIiver Neison,
Fred Wesley,

1063
00:56:22,295 --> 00:56:25,214
Maceo, Janet Jackson,
Louis Armstrong,

1064
00:56:25,298 --> 00:56:28,092
Duke Ellington,
Jimmy Jam, Terry Lewis,

1065
00:56:28,176 --> 00:56:30,803
George Clinton,
Count Basie, Mtume,

1066
00:56:30,887 --> 00:56:34,640
Stevie Wonder,
Bobby McFerrin,
Dexter Gordon, Sam Cooke,

1067
00:56:34,724 --> 00:56:36,642
parlamentet FunkadeIic,
AI Jarreau,

1068
00:56:36,726 --> 00:56:38,644
Teddy Pendergrass,
Joe Williams,

1069
00:56:38,728 --> 00:56:43,482
Wynton Marsalis,
Phyllis Hyman, Sade,
Sarah Vaughn, Roland Kirk,

1070
00:56:43,566 --> 00:56:46,402
Keith Sweat,
KooI Moe Dee, Prins,

1071
00:56:46,486 --> 00:56:48,737
Ella Fitzgerald,
Dianne Reeves,

1072
00:56:48,822 --> 00:56:51,698
Aretha Frankin,
Bob Marley, Bessie Smith,

1073
00:56:51,783 --> 00:56:53,909
Whitney Houston,
Dionne Warwick,

1074
00:56:53,993 --> 00:56:56,829
SteeI PuIse,
Lille Richard,
MahaIia Jackson,

1075
00:56:56,913 --> 00:56:59,748
Jackie WiIson,
Cannonball och Nat Adderly,

1076
00:56:59,833 --> 00:57:04,711
Quincy Jones,
Marvin Gaye, Charles Mingus
och Mary Lou Williams.

1077
00:57:04,796 --> 00:57:06,922
Vi vill tacka er alla
för att skapa våra liv

1078
00:57:07,006 --> 00:57:10,467
bara lite ljusare,
här på We Love Radio.

1079
00:57:15,473 --> 00:57:16,932
AHMAD: Yo, man,
det är hett som en jävel.

1080
00:57:17,016 --> 00:57:18,392
Varför gillar du mig inte
med dina öron?

1081
00:57:18,476 --> 00:57:19,977
Sluta spela!

1082
00:57:24,232 --> 00:57:25,774
Lämna det ifred.

1083
00:57:27,193 --> 00:57:29,111
Man, håll käften.
AHMAD: Varför inte
är du lugn, man?

1084
00:57:29,195 --> 00:57:30,571
Det är för varmt för det.

1085
00:57:32,657 --> 00:57:34,366
MAN: Det var därför jag frågade dig,
"Vad vill du göra?"

1086
00:57:34,451 --> 00:57:36,076
KVINNAN: Det har vi inte
pengar för att göra vad som helst.

1087
00:57:39,205 --> 00:57:40,539
(ANDAS UT)

1088
00:57:50,008 --> 00:57:51,341
Jag är slagen.

1089
00:57:54,888 --> 00:57:57,723
Pappa, du vet,
Jag har tänkt.

1090
00:57:59,767 --> 00:58:02,060
Vi kanske borde
sälja denna plats.

1091
00:58:02,687 --> 00:58:05,731
Gå ut medan vi är
fortfarande framme och levande.

1092
00:58:08,735 --> 00:58:11,820
Du tror verkligen att du vet
vad är bäst för oss, Pino?

1093
00:58:11,905 --> 00:58:13,864
Kanske, vi kunde. . .

1094
00:58:13,948 --> 00:58:16,617
Kunde vi inte sälja
detta och öppna upp

1095
00:58:16,701 --> 00:58:19,161
en ny in
vårt eget kvarter?

1096
00:58:19,245 --> 00:58:21,830
Det finns för många
pizzerior redan där.

1097
00:58:21,915 --> 00:58:23,707
Då kanske vi kan försöka
något annat.

1098
00:58:23,791 --> 00:58:25,375
Vad ska jag göra?

1099
00:58:25,460 --> 00:58:27,044
Det är allt jag vet.
Vad gör jag?

1100
00:58:27,128 --> 00:58:29,755
Jag har varit här i 25 år.
Vart ska jag?

1101
00:58:33,384 --> 00:58:35,135
Jag är trött på negrar.

1102
00:58:35,970 --> 00:58:39,348
Det är som att jag kommer till jobbet,
det är Apornas Planet.

1103
00:58:40,058 --> 00:58:42,100
Jag gillar inte
vara runt dem.

1104
00:58:42,185 --> 00:58:43,810
De är djur.

1105
00:58:45,772 --> 00:58:48,106
Varför fick du
så mycket ilska i dig?

1106
00:58:49,776 --> 00:58:53,278
Varför? Jag ska berätta varför.
Mina vänner, de skrattar åt mig.

1107
00:58:54,322 --> 00:58:56,365
De skrattar mig rakt i ansiktet.

1108
00:58:56,449 --> 00:58:59,910
De säger till mig: "Gå.
Gå till Bed-Stuy.
Gå mata moulies."

1109
00:59:01,996 --> 00:59:05,082
Lägger dina vänner pengar
i fickan, Pino?

1110
00:59:05,375 --> 00:59:10,128
Mat på ditt bord?
De betalar din hyra,
taket över huvudet? Va?

1111
00:59:12,131 --> 00:59:14,258
De är inte dina vänner.

1112
00:59:14,801 --> 00:59:18,220
Om de var dina vänner,
de skulle inte skratta åt dig.

1113
00:59:19,389 --> 00:59:22,349
Pop, vad kan jag säga?
Jag vill inte vara här.

1114
00:59:22,433 --> 00:59:24,184
De vill inte ha oss här.

1115
00:59:24,269 --> 00:59:27,229
Vi borde stanna inne
vårt eget kvarter,
bo i Bensonhurst,

1116
00:59:27,313 --> 00:59:29,273
och negrarna
borde stanna i deras.

1117
00:59:29,357 --> 00:59:32,150
Jag hade aldrig några problem
med dessa människor.

1118
00:59:34,571 --> 00:59:36,363
Jag satt i det här fönstret.

1119
00:59:37,365 --> 00:59:39,908
Jag tittade på dessa
små barn blir gamla.

1120
00:59:40,827 --> 00:59:43,287
Och jag såg
de gamla
bli äldre.

1121
00:59:43,705 --> 00:59:47,416
Ja, visst,
några av dem gillar inte oss,
men de flesta gör det.

1122
00:59:49,210 --> 00:59:52,796
jag menar,
för guds skull, Pino,
de växte upp på min mat.

1123
00:59:52,880 --> 00:59:56,300
På min mat.
Jag är väldigt stolt över det.

1124
00:59:56,968 --> 01:00:00,512
nu,
du kanske tycker att det är roligt,
men jag är väldigt stolt över det.

1125
01:00:03,016 --> 01:00:05,684
Titta, vad jag försöker
att säga, Son, är. . .

1126
01:00:07,937 --> 01:00:10,689
Sals berömda pizzeria
är här för att stanna.

1127
01:00:11,691 --> 01:00:13,108
Jag är ledsen.

1128
01:00:14,027 --> 01:00:17,112
Jag är din far
och jag älskar dig.
Jag är ledsen, men. . .

1129
01:00:18,239 --> 01:00:20,324
Men det är så det är.

1130
01:00:31,044 --> 01:00:32,628
(SKRATTAR)

1131
01:00:32,712 --> 01:00:33,962
Hej, Sal.

1132
01:00:34,047 --> 01:00:35,547
Hur mår du?

1133
01:00:35,798 --> 01:00:38,967
Dessa är $2.

1134
01:00:39,302 --> 01:00:40,594
Få ut.

1135
01:00:43,348 --> 01:00:45,974
För helvete
härifrån, man!

1136
01:00:46,059 --> 01:00:48,226
Kom iväg härifrån.

1137
01:00:49,562 --> 01:00:51,188
$2.

1138
01:00:56,402 --> 01:00:59,655
Kom igen. Gå härifrån.
För helvete
härifrån, man!

1139
01:00:59,781 --> 01:01:02,741
Varje dag
det är samma skit.
WlLLlE: Hej! Hej! Hej! Hej!

1140
01:01:02,825 --> 01:01:04,201
Hej vad?

1141
01:01:05,203 --> 01:01:08,830
Skaffa ett jävla jobb.
Varför får du inte
ett jävla jobb, man?

1142
01:01:08,915 --> 01:01:11,917
Gå till jobbet!
Fy fan, man.

1143
01:01:12,543 --> 01:01:14,920
Sal.
Få ut. Få ut!

1144
01:01:15,004 --> 01:01:16,755
Ser du vad jag säger?

1145
01:01:16,839 --> 01:01:19,758
WllLLE: Lämna den där pojken ifred.
Du vet att han inte har rätt!

1146
01:01:19,842 --> 01:01:22,469
Skaffa ett jävla jobb.
Jag är trött på den här skiten.

1147
01:01:22,553 --> 01:01:24,054
Du får ett jobb.

1148
01:01:24,764 --> 01:01:26,848
Jag har ett jobb.
Jag har ett jobb.

1149
01:01:26,933 --> 01:01:28,183
Ta med din röv hit,
punk.

1150
01:01:28,267 --> 01:01:29,434
Nej, jag går inte
där borta.

1151
01:01:29,519 --> 01:01:31,478
Jag har ingen anledning
att gå dit.

1152
01:01:31,562 --> 01:01:33,480
Knulla. . .

1153
01:01:33,564 --> 01:01:36,149
Fy fan.

1154
01:01:36,234 --> 01:01:38,735
Fy fan, man.
Kom iväg härifrån.

1155
01:01:38,820 --> 01:01:40,987
Fy fan!

1156
01:01:41,406 --> 01:01:45,200
Gå in. Gå in.
Smiley, här. Smiley, här.

1157
01:01:45,284 --> 01:01:49,246
Här är ett par dollar.
Kom igen. Kom igen. Här. Här.

1158
01:01:49,956 --> 01:01:51,039
SMlLEY: Fy fan.

1159
01:01:51,124 --> 01:01:54,292
SAL: Hej, Willie,
ta det lugnt.
Han betydde ingenting.

1160
01:01:55,461 --> 01:01:56,795
Okej?

1161
01:01:57,296 --> 01:01:58,630
Detta är vad
Jag pratar om.

1162
01:01:59,507 --> 01:02:00,799
(UPS)

1163
01:02:01,884 --> 01:02:03,260
Låt oss gå, Jade!

1164
01:02:05,304 --> 01:02:07,806
Da borgmästare,
vi behöver ditt ledarskap.

1165
01:02:07,890 --> 01:02:09,057
doktor,
vad är du
pratar om?

1166
01:02:09,142 --> 01:02:11,727
Jag organiserar
en bojkott av Sal's Famous.

1167
01:02:11,811 --> 01:02:14,354
Skit. nu,
fortsätt gå, doktor.

1168
01:02:14,439 --> 01:02:17,691
Jag vill inte höra
inget av dig
svart dårskap.

1169
01:02:17,775 --> 01:02:19,609
Jäkla. Ingen juice.

1170
01:02:23,698 --> 01:02:25,240
Nej, man, nej.

1171
01:02:26,159 --> 01:02:27,367
Nej.

1172
01:02:27,452 --> 01:02:28,994
Helvete, nej, för helvete.

1173
01:02:29,078 --> 01:02:31,663
Sal har aldrig gjorts
inget för dig innan,
man och inte jag heller.

1174
01:02:31,748 --> 01:02:34,666
Hör du mig? Vad du borde
att göra är att bojkotta det
jävla frisör

1175
01:02:34,751 --> 01:02:35,917
det jävlade ditt huvud.

1176
01:02:36,002 --> 01:02:38,503
(SKRATT) Ja!
Skit.

1177
01:02:38,588 --> 01:02:41,131
Helvete, kommer runt här,
jävla med
Söta Dick Willie.

1178
01:02:41,215 --> 01:02:42,382
Fortsätt, man.
Gå härifrån.

1179
01:02:42,467 --> 01:02:44,009
Kom iväg, man.
Fortsätta. Slå det.

1180
01:02:44,093 --> 01:02:46,428
Vill du skriva under
en petition om bojkott
Sals berömda pizzeria?

1181
01:02:46,512 --> 01:02:47,512
Vad?
ALLA: Vad?

1182
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Jag bojkottar inte Jack,
ditt snöre-ost-huvud
jävel.

1183
01:02:50,850 --> 01:02:52,851
Jag ska gå och hämta
en bit just nu.

1184
01:02:52,935 --> 01:02:54,603
Shit, jag är född och
uppvuxen på Sals pizza.

1185
01:02:54,687 --> 01:02:55,896
Vad fan
pratar du om?

1186
01:02:55,980 --> 01:02:58,064
Shit, är du galen?

1187
01:02:58,191 --> 01:03:00,484
ALLA SKRATTAR)
Lika bra som dem
jävla pizzor är det?

1188
01:03:00,568 --> 01:03:04,196
Black Panther äter pizza,
vi äter pizza.
Boyee!

1189
01:03:04,530 --> 01:03:06,531
Jag ska göra det
utan din hjälp.

1190
01:03:07,784 --> 01:03:09,409
Det är 75 cent.

1191
01:03:09,827 --> 01:03:11,369
Tack.
Tack, älskling.

1192
01:03:11,454 --> 01:03:13,747
Sal, vi ska bojkotta
din feta pastaröv.

1193
01:03:13,831 --> 01:03:16,208
Kommer du att bojkotta mig?

1194
01:03:16,292 --> 01:03:18,627
Det har du inte
bollarna för att bojkotta mig.

1195
01:03:18,711 --> 01:03:20,837
Han kommer att bojkotta mig.
Skämtar du?

1196
01:03:20,922 --> 01:03:25,300
Här är din bojkott!
Upp din rumpa.
Du kommer att bojkotta.

1197
01:03:25,384 --> 01:03:28,845
Hej, vart ska du?
Vart ska du?
Åh! Vart ska du?

1198
01:03:28,930 --> 01:03:31,139
Jag pratar med dig, Pino!
Jag är här.

1199
01:03:31,224 --> 01:03:34,017
Okej. Gå in.
Jag kan ta hand om mig själv,
okej?

1200
01:03:34,101 --> 01:03:36,061
Ta det lugnt, okej?
Nej. Jag vill att du går in.

1201
01:03:36,145 --> 01:03:39,147
Här är din bojkott!
Här uppe! Jävel.

1202
01:03:40,191 --> 01:03:44,569
Förvirrat min
Jordan med muck.
För helvete! Titta på det här.

1203
01:03:45,738 --> 01:03:48,824
Skaffa den här saken
rätat ut, man.

1204
01:03:48,908 --> 01:03:51,326
Vit kille, svart man.
Jag kan inte tro den här skiten.

1205
01:03:51,410 --> 01:03:52,869
Ah, dina Jordans är envisa.

1206
01:03:52,954 --> 01:03:54,871
Åh, man.
Vad, du också?
Vad händer?

1207
01:03:54,956 --> 01:03:56,039
Ja, jag också.

1208
01:03:56,123 --> 01:03:57,958
Åh, du umgås
med lillasyster.

1209
01:03:58,042 --> 01:03:59,835
Titta, Buggin Out,
vi umgås inte.

1210
01:03:59,919 --> 01:04:01,419
Hon eskorterar mig
tillbaka till Sal's.

1211
01:04:01,504 --> 01:04:04,172
Sluta ljuga.
Det är inte ens sant.
Jag ska bara ta en bit.

1212
01:04:04,257 --> 01:04:06,842
En skiva! Yo, yo, Jade,
det kan du inte göra.
Inte idag.

1213
01:04:06,926 --> 01:04:10,178
Du vet inte det här,
men jag organiserar mig
en bojkott av Sal's Famous.

1214
01:04:10,263 --> 01:04:11,346
Varför? Vad gjorde han?

1215
01:04:11,430 --> 01:04:14,099
Du känner dem bilder
han lade på
på Wall of Fame?

1216
01:04:14,183 --> 01:04:15,767
Så?
Så?

1217
01:04:15,852 --> 01:04:18,270
Du vet, vakna.
Märkte du inte
något om det?

1218
01:04:18,354 --> 01:04:19,896
Nej, Buggin Out, det har jag inte.

1219
01:04:19,981 --> 01:04:23,024
du vet,
du slösar bort min tid.
Lämna bara skiten ifred.

1220
01:04:23,109 --> 01:04:24,192
Du borde.
Det borde du verkligen.

1221
01:04:24,277 --> 01:04:25,652
Hej, yo, Mook.
Jag är borta.

1222
01:04:25,736 --> 01:04:28,029
Vi ses där.
Håll dig svart, Mook.

1223
01:04:28,114 --> 01:04:29,197
Så, Buggin Out,
hur mår du?

1224
01:04:29,282 --> 01:04:30,365
Hur har jag haft det?

1225
01:04:30,449 --> 01:04:33,618
Varenda en
av dem bilder
är någon italienare.

1226
01:04:33,703 --> 01:04:35,787
Och?
Och vi vill ha några
svarta människor upp.

1227
01:04:35,872 --> 01:04:37,205
Så, frågade du Sal?

1228
01:04:37,290 --> 01:04:38,999
(HUFFlNG) Ja, jag frågade honom.

1229
01:04:39,083 --> 01:04:40,667
Vi vill inte
ingen där inne,

1230
01:04:40,751 --> 01:04:43,169
ingen spenderar
bra pengar i Sal's,

1231
01:04:43,254 --> 01:04:45,213
tills vi får några
svart jävla
bilder på väggen.

1232
01:04:45,298 --> 01:04:48,049
Buggin Out,
vad bra är det
kommer att göra, va?

1233
01:04:48,134 --> 01:04:50,218
Du vet, om du
verkligen försökte hårt,
Buggin Out,

1234
01:04:50,303 --> 01:04:52,679
du kan regissera
dina energier i ett mer
användbart sätt, vet du?

1235
01:04:52,763 --> 01:04:54,973
Jade, du måste vara nere.
Vadå, är du inte nere?

1236
01:04:55,057 --> 01:04:56,766
Ja, Buggin Out,
jag är nere,

1237
01:04:56,851 --> 01:05:00,437
men jag är sugen på något
positiva i samhället.
Är du nere för det?

1238
01:05:00,521 --> 01:05:01,688
Jade. . .

1239
01:05:02,815 --> 01:05:04,274
(SLGHS)

1240
01:05:05,443 --> 01:05:07,652
Jade,
Jag älskar dig fortfarande i alla fall.

1241
01:05:07,737 --> 01:05:10,238
(GlGGLES) Ja,
Jag älskar dig fortfarande,
också, Buggin Out.

1242
01:05:10,323 --> 01:05:11,656
Vi hörs senare.

1243
01:05:11,741 --> 01:05:13,783
Senare. Jäkla.

1244
01:05:15,328 --> 01:05:16,411
Man !

1245
01:05:17,997 --> 01:05:21,583
Du trycker på det, Mookie.
Du driver verkligen på det.

1246
01:05:22,835 --> 01:05:26,129
Jag betalar dig inte bra pengar
att du ska rycka runt på mig.

1247
01:05:26,213 --> 01:05:28,048
Nu, fortsätt så,
du kommer att hamna
på gatan

1248
01:05:28,132 --> 01:05:29,716
med resten
av dina hemmapojkar.

1249
01:05:29,800 --> 01:05:31,009
(SKIFTAR)

1250
01:05:32,345 --> 01:05:33,929
På tiden, Pop.

1251
01:05:40,227 --> 01:05:41,561
(DÖRREN ÖPPEN)

1252
01:05:41,646 --> 01:05:42,771
Jade.

1253
01:05:44,565 --> 01:05:46,066
Hur mår du, Jade?
JADE: Bra.

1254
01:05:46,150 --> 01:05:49,069
Var har du varit?
(ANDAS UT) Bara att jobba hårt,
hålla sig sysselsatt.

1255
01:05:49,153 --> 01:05:50,862
Hur går affärerna?
Affärer är bra.

1256
01:05:50,947 --> 01:05:54,407
Du vet, vi undrade
när du skulle stanna förbi
och besök oss.

1257
01:05:54,492 --> 01:05:58,203
Hur mår min bror?
Det är han. . . Mookie är. . .

1258
01:05:58,287 --> 01:06:00,080
Han är jättebra.
du vet,
han är en bra unge.

1259
01:06:00,164 --> 01:06:01,873
Hej, Pop, sluta ljuga.

1260
01:06:01,958 --> 01:06:03,667
SAL: Han skojar bara, Jade.
JADE: Jag vet.

1261
01:06:03,751 --> 01:06:04,960
Vad kan jag fixa till dig?

1262
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Vanlig skiva.

1263
01:06:06,128 --> 01:06:08,546
Nej, nej, jag går
att göra dig
något speciellt,

1264
01:06:08,631 --> 01:06:10,465
något väldigt speciellt,
om du inte har något emot det.

1265
01:06:10,549 --> 01:06:12,300
JADE: Ja,
det kommer att bli jättebra.
Det kommer att bli bra.

1266
01:06:12,426 --> 01:06:14,260
SAL: Okej.
Vad vill du dricka?
JADE: Gräddläsk.

1267
01:06:14,345 --> 01:06:16,429
SAL: Ändrad.
Det brukade vara root beer.

1268
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
Om jag har fel,
säg att jag har fel.

1269
01:06:18,057 --> 01:06:21,059
JADE: Jag vet. Jag vill
en förändring av takten, vet du?

1270
01:06:21,727 --> 01:06:24,896
SAL: Hej, Vito, rensa bort
bordet för Jade. Okej?

1271
01:06:30,152 --> 01:06:31,403
(ANDAS UT)

1272
01:06:32,238 --> 01:06:34,572
(RAP MUSLC SPEL PÅ BOOM BOX)

1273
01:06:35,074 --> 01:06:36,741
(MUSlC DlSTORTlNG)

1274
01:06:44,917 --> 01:06:46,251
(MUSlC STOPP)

1275
01:06:49,171 --> 01:06:51,172
RADlO RAHEEM: 20 D Energigivare.

1276
01:06:51,257 --> 01:06:53,258
20 C Energizers?

1277
01:06:53,342 --> 01:06:55,176
D. Inte C, D.

1278
01:06:55,261 --> 01:06:56,511
C Energigivare?

1279
01:06:56,595 --> 01:07:00,765
D, jävel, D!
Lär dig tala
Engelska först, okej? D!

1280
01:07:00,850 --> 01:07:02,475
Hur många säger du?

1281
01:07:02,935 --> 01:07:04,686
20, jävel. 20!

1282
01:07:04,770 --> 01:07:05,812
(TALA KOREANSKA)

1283
01:07:05,896 --> 01:07:07,397
Fan dig!

1284
01:07:07,481 --> 01:07:08,940
(SKITAR) "Fan."

1285
01:07:09,775 --> 01:07:12,402
"Fan du."
Du är okej, man.
Du okej.

1286
01:07:12,486 --> 01:07:14,988
Ge mig bara
jävla jävla
batterier, okej?

1287
01:07:15,072 --> 01:07:17,323
20 D jävla batterier.

1288
01:07:17,408 --> 01:07:22,037
Hej, vänta. Yo, vänta, vänta.
Vad är det för datum på dem?
Vad är det för datum på dem?

1289
01:07:22,121 --> 01:07:24,539
Datumet! Den jävla dejten.
Vad?

1290
01:07:24,623 --> 01:07:27,459
Kan du fan
prata engelska? Datumet!

1291
01:07:27,543 --> 01:07:30,128
Datumet?
Datum? Datum?

1292
01:07:30,212 --> 01:07:32,464
De Marcha!
"Marcha"?

1293
01:07:32,548 --> 01:07:33,882
Vad fan du
pratar du om "Marcha"?

1294
01:07:33,966 --> 01:07:35,216
1 991 .

1295
01:07:35,301 --> 01:07:38,803
Åh, mars.
Det är mars,
jävla, mars.

1296
01:07:38,888 --> 01:07:41,681
Yo, man,
är du säker på att det är 20?
20.

1297
01:07:41,766 --> 01:07:44,059
Nej. Nej. Nej.
Ta ut dem, man.
Räkna dem igen.

1298
01:07:44,143 --> 01:07:45,101
(TALA KOREANSKA)

1299
01:07:45,186 --> 01:07:48,063
Räkna skiten igen, man.
Jävla.

1300
01:08:08,667 --> 01:08:10,168
Kan jag hjälpa dig?

1301
01:08:12,088 --> 01:08:13,880
Jag vill ha lite blommor.

1302
01:08:13,964 --> 01:08:15,423
Hela grejen?

1303
01:08:15,508 --> 01:08:17,133
Det hela.

1304
01:08:17,343 --> 01:08:18,676
Det är väldigt dyrt.

1305
01:08:18,761 --> 01:08:20,386
Jag vet. Jag betalar.

1306
01:08:40,866 --> 01:08:43,118
Jag trodde att du kanske
som dessa.

1307
01:08:46,539 --> 01:08:48,039
Jag antar inte.

1308
01:08:49,667 --> 01:08:53,461
Det finns ingenting
gillar lukten
av färska blommor.

1309
01:08:53,546 --> 01:08:55,880
Håller du inte med,
Mamma Syster?

1310
01:08:57,258 --> 01:09:00,844
Sommartid,
allt du kan lukta
är skräpet.

1311
01:09:01,554 --> 01:09:06,891
Lukten övermannar allt,
speciellt de mjuka,
söt doft av blommor.

1312
01:09:07,893 --> 01:09:09,686
Om du inte har något emot,
Jag ska sitta här,

1313
01:09:09,770 --> 01:09:13,398
ta mig en vind eller två,
och då är jag på väg.

1314
01:09:15,651 --> 01:09:19,195
Tacka Herren,
solen går ner.

1315
01:09:20,823 --> 01:09:23,199
Det är varmt som eldsvådan.

1316
01:09:23,868 --> 01:09:25,326
Ja, Jesus.

1317
01:09:25,411 --> 01:09:29,414
Tja, jag antar
Jag kommer att vara på väg.

1318
01:09:44,763 --> 01:09:47,015
(RAP MUSLC SPEL PÅ BOOM BOX)

1319
01:09:47,600 --> 01:09:50,393
Åh!
Åh, för helvete, man!

1320
01:09:50,477 --> 01:09:52,145
Klipp ner skiten!

1321
01:09:52,229 --> 01:09:55,315
Du borde spela
någon Bobby "Blue" Bland
eller något. Jävla!

1322
01:09:55,399 --> 01:09:56,649
Vad ska man säga?

1323
01:09:56,734 --> 01:09:57,984
Jag vet inte
hur han gör det.

1324
01:09:58,068 --> 01:10:00,361
Åh, man! Herregud.

1325
01:10:00,446 --> 01:10:02,405
För helvete.
Knulla.

1326
01:10:02,489 --> 01:10:05,575
ML.
Vad?

1327
01:10:07,161 --> 01:10:09,329
Kom och håll den här åt mig, älskling.

1328
01:10:09,997 --> 01:10:11,998
Håll vad, tönt?

1329
01:10:12,082 --> 01:10:13,333
ALLA SKRATTAR)

1330
01:10:13,417 --> 01:10:14,626
Vet du vad
Jag pratar om.

1331
01:10:14,710 --> 01:10:15,877
Det är okej.

1332
01:10:15,961 --> 01:10:20,298
Åtminstone mina mammor
namngav mig inte
Söta Dick Willie.

1333
01:10:21,300 --> 01:10:23,051
Jag berättade om
den där mamma-skiten.

1334
01:10:23,135 --> 01:10:25,094
Hej, ingen pratar
om dina mammor.

1335
01:10:25,179 --> 01:10:27,555
Jag säger ingen,
jävel. Jag sa du!

1336
01:10:27,640 --> 01:10:30,391
Kom igen, man, pressa den,
bara squash den skiten.

1337
01:10:30,476 --> 01:10:32,977
Dick, lyssna, du vet,
Jag menade det inte så.

1338
01:10:33,062 --> 01:10:34,979
Det gjorde du också. Skit.

1339
01:10:35,064 --> 01:10:40,068
Jag ville bara veta
vem namngav dig
Söta Dick Willie.

1340
01:10:40,152 --> 01:10:43,613
Det är bara ett namn.
Herregud. Skit.

1341
01:10:43,822 --> 01:10:46,407
Hur får du namnet ML?
Jaha!

1342
01:10:46,492 --> 01:10:48,576
ML står för ML.

1343
01:10:48,661 --> 01:10:50,703
Nu, det är några
dumma skit här.

1344
01:10:50,788 --> 01:10:53,081
Hör du mig?
Det är lite dumt.

1345
01:10:53,165 --> 01:10:55,917
För alla vet
varför ringer de mig
Söta Dick Willie.

1346
01:10:56,001 --> 01:10:57,460
(SKIT)
Alla. Alla.

1347
01:10:57,544 --> 01:10:58,920
Pojke, säger jag,
ni negrer dödar mig.

1348
01:10:59,004 --> 01:11:00,922
Skit.
Håller alltid fast vid,

1349
01:11:01,006 --> 01:11:03,424
pratar alltid
om dina kukar.

1350
01:11:03,509 --> 01:11:06,135
Jag vet inte om dig,
men det är för varmt för att knullas.

1351
01:11:06,220 --> 01:11:08,596
Man, du ut
ditt jävla sinne?

1352
01:11:08,681 --> 01:11:12,433
Det är det aldrig
för varmt eller aldrig
för kallt för fan.

1353
01:11:12,518 --> 01:11:17,063
Se, jag hade mitt bästa
bit av kvinna på
en fuktig dag. Skit.

1354
01:11:17,147 --> 01:11:19,148
Där borta i projekten,
nära din kvinna.

1355
01:11:19,233 --> 01:11:21,401
Fortsätta,
gå härifrån, man!

1356
01:11:21,485 --> 01:11:23,611
Skit.
Åh, Herre, förbarma dig.

1357
01:11:23,696 --> 01:11:26,531
Herregud, det är bättre att inte
se henne naken på lönedagen.

1358
01:11:27,866 --> 01:11:31,286
lCEE MAN: Alla ut!
Lcee, lcee Man är här.

1359
01:11:31,370 --> 01:11:34,622
Hej, hej!
Ser bra ut,
ser bra ut.

1360
01:11:34,707 --> 01:11:38,584
Här är vi. Titta på dessa
vackra människor, va?

1361
01:11:38,669 --> 01:11:40,837
Lcee Man är här.

1362
01:11:41,714 --> 01:11:43,715
Jag vill ha kokos.
GlRL: Ge mig citron.

1363
01:11:43,799 --> 01:11:46,134
lCEE MAN:
Berätta vad du behöver.

1364
01:11:46,218 --> 01:11:48,511
Där går du, min älskade.
Där går du.

1365
01:11:48,595 --> 01:11:52,056
Det är din färg,
det är din smak.
Tack.

1366
01:11:52,141 --> 01:11:53,850
POJKE:
Jag vill ha mer sirap på min.

1367
01:11:56,645 --> 01:11:58,855
MAN: Det är han alltid
dricka öl.

1368
01:11:58,939 --> 01:12:00,565
(BELLS CHlMlNG)

1369
01:12:02,484 --> 01:12:05,403
lCEE MAN: Hej! Hej!
Vart är alla på väg?

1370
01:12:05,487 --> 01:12:06,821
lce grädde!

1371
01:12:06,905 --> 01:12:08,614
(TlRES SCREECHlNG)

1372
01:12:08,699 --> 01:12:10,658
lce grädde!
Läkare!

1373
01:12:10,743 --> 01:12:12,285
(BILTUT)

1374
01:12:13,495 --> 01:12:15,246
(FOLK SKRIKER)

1375
01:12:15,789 --> 01:12:19,334
Doktor, vet du inte
inte bättre än att ta slut
på den gatan

1376
01:12:19,418 --> 01:12:20,710
framför en bil?

1377
01:12:21,211 --> 01:12:23,963
Vad du försöker göra,
ta livet av dig?

1378
01:12:24,048 --> 01:12:26,674
Kom igen, låt oss gå upp.
Kom igen.

1379
01:12:28,093 --> 01:12:29,969
Du kommer att klara dig.

1380
01:12:30,596 --> 01:12:33,056
Du kommer att bli det
okej, min pojke.

1381
01:12:33,140 --> 01:12:35,099
Eddie, du ska
ha det bra.

1382
01:12:35,184 --> 01:12:37,018
Eddie, vad är det för fel?

1383
01:12:37,561 --> 01:12:39,437
Borgmästaren slog ner mig.

1384
01:12:39,855 --> 01:12:41,647
Tja, det borde du vara
skäms över dig själv.

1385
01:12:41,732 --> 01:12:44,901
(skrattar) Fröken, den där pojkens
bara livrädd.

1386
01:12:45,944 --> 01:12:49,697
Vad hände, jag var
gå längs gatan,
sköter mig själv,

1387
01:12:49,782 --> 01:12:52,950
Jag tittade ut och
Jag såg din son
på väg att bli påkörd av bilen,

1388
01:12:53,035 --> 01:12:54,869
så jag rusade ut
för att rädda honom.

1389
01:12:54,953 --> 01:12:58,831
Och jag var tvungen att slå honom
nere för att behålla oss båda
från att bli påkörd.

1390
01:12:58,916 --> 01:13:04,253
Faktum är att
Jag räddade två liv idag,
hans och mina.

1391
01:13:05,089 --> 01:13:07,090
Eddie, är det sanningen?

1392
01:13:07,966 --> 01:13:11,886
Eddie, du hör mig
pratar med dig.
Jag pratar med dig, pojke.

1393
01:13:11,970 --> 01:13:14,472
Han kommer att bli bra,
fröken, bara bra.

1394
01:13:15,307 --> 01:13:17,225
(FOLK EXKLALMlNG)

1395
01:13:18,894 --> 01:13:21,145
Mamma, mamma!
Jag är ledsen! Jag är ledsen!

1396
01:13:21,230 --> 01:13:22,855
Gå upp nu!

1397
01:13:22,940 --> 01:13:24,107
Och när din
pappa kom hem,

1398
01:13:24,191 --> 01:13:26,067
han kommer att bära din
lite bakom ut också!

1399
01:13:26,151 --> 01:13:29,404
Fröken, det hade du inte
att slå din pojke så.

1400
01:13:30,614 --> 01:13:32,156
Han är redan livrädd.

1401
01:13:32,241 --> 01:13:34,951
Jag uppskattar dig
hjälper min Eddie,
det gör jag verkligen,

1402
01:13:35,035 --> 01:13:38,371
men jag kommer inte ha någon
fråga hur jag uppfostrar honom,
inte ens hans pappa.

1403
01:13:38,455 --> 01:13:41,582
Du har rätt, fröken.
Du har rätt.

1404
01:13:43,043 --> 01:13:44,419
Ursäkta mig.

1405
01:13:45,629 --> 01:13:47,088
Jag vill inte
låter som en fjant,

1406
01:13:47,172 --> 01:13:48,589
men kan jag säga
något för dig, Jade?

1407
01:13:48,674 --> 01:13:50,091
Ja, Sal.

1408
01:13:51,009 --> 01:13:53,511
Du har de största ögonen
Jag har någonsin sett i mitt liv.

1409
01:13:53,595 --> 01:13:55,388
De hoppar liksom
direkt ur ditt huvud.
Vet du det?

1410
01:13:55,472 --> 01:13:58,850
Jag känner mig generad
för att ens säga det.
Jag känner mig som en idiot.

1411
01:13:58,934 --> 01:14:00,601
Tack, Sal.
Nämn det inte ens.

1412
01:14:00,686 --> 01:14:03,771
Tack så mycket.
Det var utsökt.
Tack så mycket.

1413
01:14:03,856 --> 01:14:06,065
Jag måste prata med dig.
Mookie.

1414
01:14:06,191 --> 01:14:08,901
Jag måste prata med dig.
Kom igen. Kom igen.
Okej, Mookie.

1415
01:14:08,986 --> 01:14:10,278
Kom igen. Låt oss gå.

1416
01:14:10,779 --> 01:14:13,406
Hej, Jade, glöm inte
att komma tillbaka snart, okej?

1417
01:14:13,490 --> 01:14:14,907
Hej, Mookie,
ta det lugnt va?

1418
01:14:14,992 --> 01:14:17,618
Tar tag i hennes arm,
du kommer att slå hennes arm.

1419
01:14:17,703 --> 01:14:18,870
Vito.

1420
01:14:24,418 --> 01:14:27,086
Jade, jag vill inte ha dig
i Sal finns inte längre, okej?

1421
01:14:27,212 --> 01:14:29,297
Mookie, vad?
Sluta snubbla.
Nej, du snubblar.

1422
01:14:29,381 --> 01:14:31,215
Läs mina läppar.
Kom inte
till Sal inte längre.

1423
01:14:31,300 --> 01:14:32,508
Vad är du så
arbetat upp om?

1424
01:14:32,593 --> 01:14:35,178
Så som Sal ser på dig,
om vägen
han pratar på dig.

1425
01:14:35,262 --> 01:14:36,888
Han är bara trevlig.
Trevlig?

1426
01:14:36,972 --> 01:14:38,848
Han är helt oskyldig.
Oskyldig?

1427
01:14:38,932 --> 01:14:40,308
Jag stammade inte.
Du hörde mig.

1428
01:14:40,392 --> 01:14:42,977
Allt Sal vill ha
att göra är att gömma salamin.

1429
01:14:43,061 --> 01:14:44,770
Du är riktigt grov, Mookie.
Vet du det?

1430
01:14:44,855 --> 01:14:48,649
Jag erkänner det, jag är grov.
Kom inte in på Sal's längre.
Du är inte välkommen.

1431
01:14:48,734 --> 01:14:50,485
Du har mycket nerv.
Vet du det?

1432
01:14:50,569 --> 01:14:52,778
Jag ska berätta något för dig
för sista gången, Mookie,

1433
01:14:52,863 --> 01:14:56,574
sluta försöka spela
storebror till mig, okej?
Jag är en vuxen kvinna!

1434
01:14:56,658 --> 01:14:59,285
Du kan knappt betala
din hyra och du ska
berätta vad jag ska göra?

1435
01:14:59,369 --> 01:15:01,370
Kom av det!
Det är ingen mening alls.

1436
01:15:01,455 --> 01:15:02,955
Åh, det gör det inte, va?

1437
01:15:03,081 --> 01:15:06,959
Du har din lilla
250 USD i veckan plus tips.
Jag får betalt.

1438
01:15:07,044 --> 01:15:08,294
Jordnötter.

1439
01:15:09,880 --> 01:15:12,048
Du vet, om ett tag,
Jag ska göra ett steg,
okej?

1440
01:15:12,132 --> 01:15:13,174
Ja, när?

1441
01:15:13,258 --> 01:15:14,342
Oroa dig inte för det.

1442
01:15:14,426 --> 01:15:15,718
När, Mookie?
Det är vad jag vill veta.

1443
01:15:15,802 --> 01:15:17,428
När?
Oroa dig inte för det!

1444
01:15:17,513 --> 01:15:18,846
Jade, kom inte
här inte mer.

1445
01:15:18,931 --> 01:15:20,473
Den har. . . Det är vi inte
pratar om det nu.

1446
01:15:20,557 --> 01:15:22,767
Ta din smala rumpa
runt hörnet
och gå hem igen.

1447
01:15:22,851 --> 01:15:25,478
Jag är trött på att stötta
en vuxen kvinna, okej?

1448
01:15:25,562 --> 01:15:27,522
Jag är trött på att stötta
en vuxen man, okej?

1449
01:15:27,606 --> 01:15:30,358
Jag vill veta när du är
ska packa väskorna
och gå, okej, Mookie?

1450
01:15:30,442 --> 01:15:32,109
Kom bara inte in
Sal finns inte längre, okej?

1451
01:15:32,194 --> 01:15:33,361
Jag kommer tillbaka.

1452
01:15:33,445 --> 01:15:35,613
Och ingen mer pizza heller.

1453
01:15:39,201 --> 01:15:42,787
Jag bryr mig inte om du sparkar mig
just detta jävla ögonblick.

1454
01:15:44,998 --> 01:15:46,624
Om du säger vad
Jag tror att du säger,

1455
01:15:46,708 --> 01:15:49,961
det är bäst att du inte säger det
för det gör jag inte
vill höra det.

1456
01:15:50,045 --> 01:15:53,631
Hör du det här?
Gör mig en tjänst,
lämna Jade ifred.

1457
01:15:55,259 --> 01:15:57,343
Du vet, Mookie,
inte för ingenting,

1458
01:15:57,427 --> 01:16:00,054
men om du bara var
lite högre,

1459
01:16:00,138 --> 01:16:03,307
Jag skulle sparka dig
rätt i rumpan för
vad du tänker.

1460
01:16:03,392 --> 01:16:07,061
I själva verket
Jag borde sparka din
asså i princip enbart.

1461
01:16:07,145 --> 01:16:09,230
Här. Du har en leverans.

1462
01:16:14,903 --> 01:16:16,654
Är det här rätt adress?

1463
01:16:17,364 --> 01:16:19,865
Ja. . .
Vad är det här med. . .
Ja, det är rätt adress.

1464
01:16:19,950 --> 01:16:22,743
Mook,
det är rätt adress.
Ja, jag skrev det själv. Varför?

1465
01:16:22,828 --> 01:16:24,745
Jag kollar, du vet,
ibland gör man ett misstag

1466
01:16:24,830 --> 01:16:26,163
och jag levererar
de jävla pizzorna

1467
01:16:26,248 --> 01:16:27,582
till fel
jävla adress.
Okej?

1468
01:16:27,666 --> 01:16:29,333
Jag gör inga misstag.
Jag klarar mig inte. . .

1469
01:16:29,418 --> 01:16:30,710
Du gör inga misstag?
Nej.

1470
01:16:30,794 --> 01:16:34,422
Hej, skynda tillbaka, okej?
Gå inte vilse.
Vi har fortfarande öppet.

1471
01:16:34,506 --> 01:16:36,841
Gör mig en tjänst,
göra en pizza, va?

1472
01:16:43,849 --> 01:16:45,308
Herr borgmästare.

1473
01:16:47,769 --> 01:16:51,981
Jag såg vad du gjorde.
Det var en dum handling,
men det var modigt.

1474
01:16:52,691 --> 01:16:54,108
Det barnet är skyldig dig sitt liv.

1475
01:16:54,192 --> 01:16:55,526
Jag försökte inte vara en hjälte.

1476
01:16:55,611 --> 01:16:59,530
Jag såg precis vad som var
händer och jag reagerade.
Tänkte inte ens.

1477
01:16:59,615 --> 01:17:01,574
Förmodligen
skulle inte ha gjort det

1478
01:17:01,658 --> 01:17:03,200
vid närmare eftertanke
om jag trodde.

1479
01:17:03,285 --> 01:17:05,703
Ja, Da Mayor's
få vara
en gammal man nu.

1480
01:17:05,787 --> 01:17:07,955
Jag springer inte
sådär i år.

1481
01:17:08,498 --> 01:17:11,626
Jag gick från första till
hemma på en buntsingel.

1482
01:17:11,710 --> 01:17:14,795
Gjorde det vinnande loppet.
Det var två ut,
i botten av nian.

1483
01:17:14,880 --> 01:17:18,299
Det var den 1 augusti 1939.
Snow Hill, Alabama.

1484
01:17:18,383 --> 01:17:22,178
Ol' Mud Cat knippe av ben
var kanna nu,
han hatade mina magkänsla.

1485
01:17:22,262 --> 01:17:26,641
Han reste sig tillbaka,
kom ner från det
högen och jag lyfte

1486
01:17:26,725 --> 01:17:30,019
som vit blixt
upp en svart orms rumpa, l. . .

1487
01:17:31,897 --> 01:17:35,816
(SKITAR) Kanske
Jag borde vara en hjälte
oftare, va?

1488
01:17:35,901 --> 01:17:38,944
Du kanske inte borde.
Bli inte glad.

1489
01:17:39,029 --> 01:17:41,197
Detta förändrar ingenting
mellan dig och mig.

1490
01:17:41,281 --> 01:17:43,449
Du gjorde en bra sak
och mor syster

1491
01:17:43,533 --> 01:17:45,284
ville bara
tack för det.

1492
01:17:45,369 --> 01:17:47,078
Jag vill tacka dig.

1493
01:17:47,704 --> 01:17:49,288
Du är välkommen.

1494
01:17:59,925 --> 01:18:02,176
Leverans från
Sals berömda pizzeria.

1495
01:18:02,260 --> 01:18:04,011
Vad fan
tog dig så lång tid?
Är det varmt?

1496
01:18:04,096 --> 01:18:07,348
Damen, jag har aldrig levererat
en kall pizza i mitt liv.

1497
01:18:07,599 --> 01:18:09,308
(POP MUSLC PLAYlNG)

1498
01:18:15,357 --> 01:18:16,691
(SKRATTAR)

1499
01:18:16,775 --> 01:18:18,150
Kom hit.

1500
01:18:24,324 --> 01:18:25,991
(BÅDA GlGGLlNG)

1501
01:18:26,076 --> 01:18:27,535
Du vet, tror du
du är smart, Tina.

1502
01:18:27,619 --> 01:18:29,495
Jag vet.
Hur var jag annars
ska du ta upp dig hit?

1503
01:18:29,579 --> 01:18:31,122
Jag har inte sett dig
för en vecka.

1504
01:18:31,206 --> 01:18:33,290
Jag jobbar, du vet.
Tjäna pengar, få betalt.

1505
01:18:33,375 --> 01:18:36,210
Ja. Jag ser att du glömde
glassen igen.

1506
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
Åh, shit, jag glömde.

1507
01:18:37,879 --> 01:18:40,715
Ja, du vet, ditt minne är
blir riktigt löjligt.
Det är äckligt.

1508
01:18:40,799 --> 01:18:42,216
Jag glömde bara.
Jag har många saker
i mina tankar.

1509
01:18:42,300 --> 01:18:44,301
Yeah, and l really wanted
lite glass också.

1510
01:18:44,386 --> 01:18:46,345
Titta,
if it makes you any happier,
l'll run out and get some.

1511
01:18:46,430 --> 01:18:48,222
Nej, nej. Det är ute.

1512
01:18:48,306 --> 01:18:50,015
You won't come back either.

1513
01:18:50,100 --> 01:18:51,767
Du vet att jag inte kan vara det
stanna länge i alla fall.

1514
01:18:51,852 --> 01:18:53,144
Hur länge?

1515
01:18:53,562 --> 01:18:55,187
Långt nog att
gör det otäcka.

1516
01:18:55,272 --> 01:18:57,690
Åh, nej, kom igen, Mookie.
Det är ute.

1517
01:18:57,774 --> 01:19:00,943
Vänta ett ögonblick.
First of all, it is too hot.
Okej?

1518
01:19:01,027 --> 01:19:02,903
Om du tror att jag är det
ska låta dig få lite,

1519
01:19:02,988 --> 01:19:04,822
lägg dina kläder
på och gå härifrån,

1520
01:19:04,906 --> 01:19:06,282
och inte se
din svarta rumpa

1521
01:19:06,366 --> 01:19:08,492
en vecka till,
du måste bugga.

1522
01:19:08,577 --> 01:19:09,577
Vi ses imorgon.

1523
01:19:09,661 --> 01:19:11,579
Ja, rätt.
Och jag heter
Boo Boo dåren.

1524
01:19:11,663 --> 01:19:13,330
Så, inget otäckt, va?

1525
01:19:13,707 --> 01:19:14,749
Nej.

1526
01:19:14,833 --> 01:19:16,000
Tina, låt oss göra det
något annat då.

1527
01:19:16,084 --> 01:19:17,209
Vad?

1528
01:19:17,294 --> 01:19:18,753
Lita på mig.
Lita på dig?

1529
01:19:18,837 --> 01:19:21,380
Mookie,
sista gången jag litade på dig,
vi fick en son.

1530
01:19:21,506 --> 01:19:24,258
Kommer du ihåg din son?
Jag minns min son.
Han heter Hector.

1531
01:19:24,342 --> 01:19:26,427
du vet,
vad försöker du säga?
Jag är en dålig far?

1532
01:19:26,511 --> 01:19:27,762
På styrkan.

1533
01:19:27,846 --> 01:19:29,096
Låt mig prata med dig
för en sekund.

1534
01:19:29,181 --> 01:19:30,473
Vad? Vad?

1535
01:19:30,557 --> 01:19:31,766
Här borta.

1536
01:19:35,103 --> 01:19:38,022
Tina, ta av dig kläderna.

1537
01:19:38,940 --> 01:19:42,693
Mookie, jag har redan berättat för dig
det är för jävla
hett att älska.

1538
01:19:42,778 --> 01:19:45,070
"Det är för jävla varmt."
Varför svär du alltid?

1539
01:19:45,155 --> 01:19:46,363
Jag gör fan inte
förbanna så mycket.

1540
01:19:46,448 --> 01:19:47,907
"Jag gör fan inte
förbanna så mycket."

1541
01:19:47,991 --> 01:19:49,408
Vad fan är du
pratar om, Mookie?

1542
01:19:49,493 --> 01:19:51,076
Allt du gör är att förbanna.
Det gör jag inte.

1543
01:19:51,161 --> 01:19:53,537
Hur som helst, ingen råhet är det
hoppar av ikväll.

1544
01:19:53,622 --> 01:19:55,748
Okej?
Och det är det.

1545
01:19:56,333 --> 01:19:58,667
Ingen råhet?
Nej. Ingen råhet.

1546
01:20:00,212 --> 01:20:02,546
Hur som helst, varför
måste alltid vara så
när kommer du hit?

1547
01:20:02,672 --> 01:20:05,424
Det är inte alltid så.
Det måste det alltid vara
så jävla.

1548
01:20:05,509 --> 01:20:07,927
Mook, vad gör du?
Vad gör du?

1549
01:20:08,011 --> 01:20:12,264
Jag svär inte.
(SNlCKERS) Mookie. Kom igen.

1550
01:20:12,349 --> 01:20:14,475
Jag menar det.
Jag spelar inte.

1551
01:20:14,559 --> 01:20:16,519
(MlMlCS TlNA)
"Jag spelar inte."

1552
01:20:16,603 --> 01:20:18,020
(SKRATT)

1553
01:20:19,064 --> 01:20:21,148
Fan, var inte så orolig.

1554
01:20:23,735 --> 01:20:25,903
Det stämmer.
Ta av den.

1555
01:20:32,410 --> 01:20:33,577
Du svettas.

1556
01:20:33,662 --> 01:20:35,246
Självklart svettas jag,
din idiot.

1557
01:20:35,330 --> 01:20:37,957
Det är bara 100 grader
här inne och shit.

1558
01:20:38,750 --> 01:20:42,169
Titta, frys. Rör dig inte.
Jag kommer genast tillbaka, okej?

1559
01:20:42,295 --> 01:20:44,088
Vad menar du
kommer du tillbaka?
Stanna bara där.

1560
01:20:44,172 --> 01:20:45,756
Vart ska du?

1561
01:20:46,258 --> 01:20:47,341
Jag kommer genast tillbaka.

1562
01:20:47,425 --> 01:20:50,845
Vad fan fick du mig
stå på sängen för?
Vart fan är du på väg?

1563
01:20:52,472 --> 01:20:54,431
(MAN CHATTERlNG PÅ TV)

1564
01:20:55,225 --> 01:20:56,976
Hur mår min son Hector?

1565
01:20:58,019 --> 01:21:01,981
Älskling, hör du det?
Han vill veta
how you are doing.

1566
01:21:02,440 --> 01:21:05,901
Och han har det raka ansiktet
att fråga om det.

1567
01:21:07,028 --> 01:21:08,863
(TALA SPANSKA)

1568
01:21:08,947 --> 01:21:10,114
Good for nothing.

1569
01:21:10,198 --> 01:21:11,282
(TALA SPANSKA)

1570
01:21:13,243 --> 01:21:15,578
(FORTSÄTTAR
TALA SPANLSH)

1571
01:21:15,662 --> 01:21:17,371
engelska! engelska!

1572
01:21:17,455 --> 01:21:19,081
Jag vill att min son ska göra det
speak English.
Okej?

1573
01:21:19,165 --> 01:21:20,666
KVINNAN: Varför inte bara
komma ut ur mitt kök?

1574
01:21:20,750 --> 01:21:22,960
Dåligt nog
han heter Hector.

1575
01:21:23,044 --> 01:21:26,213
Gå ut ur mitt kök.
Jag vill inte
höra något.

1576
01:21:26,298 --> 01:21:29,133
Få ut. Ut, sa jag.

1577
01:21:32,012 --> 01:21:36,807
Ja, barn,
det här är cool-out-hörnan.

1578
01:21:37,225 --> 01:21:41,562
Vi saktar ner
för alla älskare
i huset.

1579
01:21:41,646 --> 01:21:42,688
(LÅNGSAMT MUSKSPEL)

1580
01:21:42,772 --> 01:21:45,649
Jag ska ge dig
all hjälp du behöver.

1581
01:21:45,734 --> 01:21:47,568
Musikaliskt, alltså.

1582
01:21:47,652 --> 01:21:49,153
Den här skiten är kall.

1583
01:21:49,237 --> 01:21:51,071
Det ska vara kallt.
Det är en isbit.

1584
01:21:51,156 --> 01:21:52,990
Senare för din skit.

1585
01:21:53,450 --> 01:21:55,367
(TALA SPANSKA)

1586
01:21:56,536 --> 01:21:57,661
Vadå?

1587
01:21:58,455 --> 01:22:01,707
Tina,
du har ingen panna,
du har en åtta-head.

1588
01:22:01,791 --> 01:22:04,084
(SNlCKERS) Mookie,
du är rolig som fan.

1589
01:22:04,169 --> 01:22:05,836
Du har en av
dem Sade pannor.

1590
01:22:05,921 --> 01:22:07,338
Fy fan!

1591
01:22:07,714 --> 01:22:12,343
Herregud!
Det är en stor panna.
Jag behöver ett isberg,

1592
01:22:12,427 --> 01:22:14,053
(SKRATT)

1593
01:22:14,888 --> 01:22:16,931
snarare än denna isbit.

1594
01:22:19,017 --> 01:22:20,726
Tack gode gud för läpparna.

1595
01:22:23,021 --> 01:22:24,939
Tack gode gud för nacken.

1596
01:22:27,525 --> 01:22:29,610
Tack gode gud för knäskålar.

1597
01:22:32,113 --> 01:22:34,365
Tack gode gud för armbågar.

1598
01:22:35,867 --> 01:22:38,285
Tack gode gud för låren.

1599
01:22:40,497 --> 01:22:42,748
Tack gode gud för
den högra bröstvårtan.

1600
01:22:44,292 --> 01:22:46,502
Tack gode gud för
vänster bröstvårta.

1601
01:22:46,586 --> 01:22:47,962
Känns bra.

1602
01:22:49,005 --> 01:22:51,423
du gillar,
hon gillar,
hon gillar.

1603
01:22:51,508 --> 01:22:52,633
Amen.

1604
01:22:54,386 --> 01:22:56,053
Jag måste gå.

1605
01:22:56,471 --> 01:22:57,972
Du borde komma tillbaka.

1606
01:22:58,056 --> 01:22:59,974
Jag kommer tillbaka ikväll.
Du borde komma tillbaka

1607
01:23:00,058 --> 01:23:02,351
annars gör jag det
sparka på dig.

1608
01:23:02,435 --> 01:23:05,688
Hoppsan. Antar att jag fick
att vara tillbaka då.

1609
01:23:05,772 --> 01:23:10,693
Okej.

1610
01:23:11,528 --> 01:23:12,528
(SNlCKERlNG)

1611
01:23:12,612 --> 01:23:14,113
Okej.

1612
01:23:14,197 --> 01:23:15,197
Gå härifrån.

1613
01:23:15,281 --> 01:23:16,281
Jag måste gå.

1614
01:23:16,366 --> 01:23:17,616
Hejdå.
Hejdå.

1615
01:23:24,791 --> 01:23:26,000
Jag går inte än.

1616
01:23:26,084 --> 01:23:28,335
(SKRATT)
Gå härifrån!

1617
01:23:28,420 --> 01:23:29,503
Okej. Senare.

1618
01:23:29,587 --> 01:23:30,629
Senare.

1619
01:23:33,633 --> 01:23:36,802
Så, bara av nyfikenhet,
hur lång är du
ska stanna här?

1620
01:23:36,886 --> 01:23:38,053
Du menar ikväll?

1621
01:23:38,138 --> 01:23:39,722
Nej, jag menar,
grannskapet.

1622
01:23:39,806 --> 01:23:41,849
Tja, jag antar
ca 50 år.

1623
01:23:41,933 --> 01:23:44,977
Ja, för jag går
in i fastighetsbranschen,
du vet.

1624
01:23:45,061 --> 01:23:48,355
Jag tänkte att jag skulle bygga
ett stort höghus
i grannskapet.

1625
01:23:48,440 --> 01:23:49,857
Ja.
Mycket folk
vill flytta hit.

1626
01:23:49,941 --> 01:23:52,609
Varför inte? Du vill
en bostadsrätt?

1627
01:23:52,694 --> 01:23:54,445
Du sätter ett par
av sugrör därinne,
Mr Trump?

1628
01:23:54,529 --> 01:23:55,696
Men självklart.

1629
01:23:55,780 --> 01:23:57,531
Mr. Trumps.
Trumps pizza.

1630
01:23:57,615 --> 01:23:59,533
Jag hörde talas om det stället.
Nej, det är Trumps Plaza.

1631
01:23:59,617 --> 01:24:01,160
Gör mig en tjänst,
gå härifrån.
Vi ses, Sal.

1632
01:24:01,244 --> 01:24:03,203
Ta hand om dig, Salvatore.

1633
01:24:03,288 --> 01:24:07,374
Pino, ta läsken
ut ur ryggen
och ladda upp här, okej?

1634
01:24:07,459 --> 01:24:08,834
Okej, Pop.

1635
01:24:10,628 --> 01:24:12,212
Sal, om du vill ha mig
att leverera snabbare,

1636
01:24:12,297 --> 01:24:13,881
du måste ge mig
en jetraket eller något

1637
01:24:13,965 --> 01:24:15,382
för det kan jag inte vara
springer med pizzor.

1638
01:24:15,467 --> 01:24:17,176
Osten tar slut
upp på ena sidan.

1639
01:24:17,260 --> 01:24:19,178
Mookie, jag sa ingenting.

1640
01:24:19,262 --> 01:24:22,014
Du måste ha
dåligt samvete.
Har du dåligt samvete?

1641
01:24:22,098 --> 01:24:23,515
Sal, jag är inte skyldig
av vad som helst.

1642
01:24:23,600 --> 01:24:24,975
Kom igen, du måste
vara skyldig till något,

1643
01:24:25,060 --> 01:24:27,770
annars skulle du inte göra det
kom in här,
säga de saker du sa.

1644
01:24:27,854 --> 01:24:28,854
Kom igen, Sal.

1645
01:24:28,938 --> 01:24:30,397
Vart ska vi?

1646
01:24:30,482 --> 01:24:31,899
Åh, shit!

1647
01:24:33,193 --> 01:24:35,611
Vito, ge mig en hand,
kom igen.

1648
01:24:38,907 --> 01:24:41,658
Kom igen.
Vad?
Vad fan är det?

1649
01:24:44,829 --> 01:24:46,455
(BÅDA PANTLNG)

1650
01:24:47,207 --> 01:24:49,875
Vito, jag vill ha dig
att lyssna på mig.
Jag är din bror.

1651
01:24:49,959 --> 01:24:55,297
Jag kanske slår dig
runt då och då,
men jag är fortfarande din bror.

1652
01:24:56,508 --> 01:24:58,717
Så vad, Pino?
Så jävla vad?

1653
01:25:01,054 --> 01:25:02,679
Jag älskar dig, man.

1654
01:25:04,682 --> 01:25:06,100
Jag lyssnar.
Jag lyssnar.

1655
01:25:06,184 --> 01:25:08,435
Bra,
för jag vill att du lyssnar.

1656
01:25:08,520 --> 01:25:10,437
Jesus Kristus, Pino,
Jag sa att jag lyssnar.

1657
01:25:10,522 --> 01:25:16,151
Bra, Vito, svart, vit.
Nej. Nej, nej, nej. Nej.

1658
01:25:16,236 --> 01:25:17,611
Nej? Vad fan
pratar du om?

1659
01:25:17,695 --> 01:25:18,779
Lyssnar du på mig?

1660
01:25:18,863 --> 01:25:20,280
Försök att sluta
slår mina bollar, Pino,

1661
01:25:20,365 --> 01:25:22,616
Jag sa att jag är jävla
lyssnar på dig
10 jävla gånger redan.

1662
01:25:22,700 --> 01:25:24,201
Mookie är inte att lita på.

1663
01:25:24,285 --> 01:25:25,369
Jag litar på honom, Pino.

1664
01:25:25,453 --> 01:25:27,913
Nej. Ingen möjlignan
kan lita på.

1665
01:25:27,997 --> 01:25:29,414
Första gången
du vänder ryggen till, bomm!

1666
01:25:29,499 --> 01:25:30,457
(SCREAMlNG)

1667
01:25:30,542 --> 01:25:32,751
Spjutet här,
man, i ryggen.

1668
01:25:32,836 --> 01:25:35,838
Ja? Hur vet du detta?
Jag vet.

1669
01:25:35,922 --> 01:25:37,422
Hur vet du det?

1670
01:25:37,507 --> 01:25:38,966
Jag vet. Jag läste.

1671
01:25:39,050 --> 01:25:41,552
Ge mig en paus, Pino,
Jag har aldrig sett dig läsa
ingenting i ditt jävla liv.

1672
01:25:41,636 --> 01:25:44,596
Läs din historia.
Det är historiskt.

1673
01:25:45,181 --> 01:25:46,640
Han, dem,
de är inte att lita på.

1674
01:25:46,724 --> 01:25:48,183
Vad vill du ha mig
göra åt det?

1675
01:25:48,268 --> 01:25:51,728
Jag vill att du är på
jävla vakt, man.
Slå mig jävla?

1676
01:25:52,230 --> 01:25:53,981
Var på vakt
för Mookie har
Pop lurad,

1677
01:25:54,065 --> 01:25:56,275
så vi fick
se upp för honom.

1678
01:25:56,651 --> 01:25:58,152
Du vet inte
vad fan
du pratar om.

1679
01:25:58,236 --> 01:26:00,112
Och det är precis
vad jag pratar om.

1680
01:26:00,196 --> 01:26:01,446
Ja?

1681
01:26:03,116 --> 01:26:05,868
Vi kommer precis där,
Pop, om en minut.

1682
01:26:06,578 --> 01:26:08,036
Du bättre lyssna
till vad jag säger.

1683
01:26:08,121 --> 01:26:12,457
Jag ska slita dig.
Jag knullar dig.
Du vet att jag knullar dig.

1684
01:26:14,878 --> 01:26:16,086
Vet du något, Pino?

1685
01:26:16,171 --> 01:26:17,337
Vad?

1686
01:26:17,422 --> 01:26:19,089
Du vet inte allt
du tror att du vet, man.

1687
01:26:19,174 --> 01:26:20,841
Du tror att du vet,
men du vet det inte, man.

1688
01:26:20,925 --> 01:26:23,677
Mookie, han lyssnar på mig.
Det gör du inte.

1689
01:26:24,429 --> 01:26:26,680
Det gör han
och det gör du fan inte.

1690
01:26:29,309 --> 01:26:32,144
Du är jävla
hugger mig
i ryggen, man.

1691
01:26:33,813 --> 01:26:36,064
(RAP MUSLC SPEL PÅ BOOM BOX)

1692
01:26:42,238 --> 01:26:43,572
Radio!

1693
01:26:43,656 --> 01:26:45,032
Buggin, vad händer?

1694
01:26:45,116 --> 01:26:46,283
Hur mår du, man?

1695
01:26:46,367 --> 01:26:48,035
Bor stort, brorsan.

1696
01:26:49,454 --> 01:26:51,246
Yo, det enda
tejp har du?

1697
01:26:51,331 --> 01:26:54,374
Du gillar inte
Folkfiende, man?
Den där skiten är knäpp.

1698
01:26:54,459 --> 01:26:56,835
jag är nere,
men det är du inte
spelar inget annat.

1699
01:26:56,920 --> 01:26:58,962
Jag gillar inget annat.

1700
01:26:59,214 --> 01:27:01,381
Okej, kolla det här.
Känner du Sal?

1701
01:27:01,466 --> 01:27:03,759
Ja,
Jag känner den där jäveln.

1702
01:27:03,843 --> 01:27:05,552
Jag har försökt
organisera en bojkott

1703
01:27:05,637 --> 01:27:07,346
av Sal's Famous,
vet du vad jag säger?

1704
01:27:07,430 --> 01:27:09,890
Jag var nästan tvungen att slå honom
i huvudet idag, man.

1705
01:27:09,974 --> 01:27:12,935
Han ska berätta för mig,
säg mig, Radio Raheem,

1706
01:27:13,019 --> 01:27:17,397
att stänga ner min låda
och shit, man, och
sa inte ens snälla.

1707
01:27:17,482 --> 01:27:20,776
Vem fan tror han att han är,
Don Corleone och skit?

1708
01:27:21,361 --> 01:27:23,570
Han tjänar mycket pengar
av oss svarta

1709
01:27:23,655 --> 01:27:25,572
och allt han kom upp där
på väggen står italienare.

1710
01:27:25,657 --> 01:27:28,492
Du vet, Sylvester Stallone,
okej-doke-ser ut
jävlar.

1711
01:27:28,618 --> 01:27:30,327
Du vet vad jag säger,
homeboy?
På styrkan.

1712
01:27:30,411 --> 01:27:31,995
Ja,
vi borde inte
köp en skiva.

1713
01:27:32,080 --> 01:27:34,122
Inte spendera
en röd penny
där uppe

1714
01:27:34,207 --> 01:27:36,208
tills han satte färgade människor
uppe på den väggen.

1715
01:27:36,292 --> 01:27:38,460
Det är vad jag pratar om. . .
Det är vad jag är
pratar om, man!

1716
01:27:38,544 --> 01:27:40,254
Yo, har du min rygg?
Din rygg har du.

1717
01:27:40,338 --> 01:27:42,881
Min bror.
Min bror.

1718
01:27:42,966 --> 01:27:44,716
Hej, Smiley.
Kom hit, man.

1719
01:27:45,385 --> 01:27:47,177
Vad lyssnar du på?

1720
01:27:48,304 --> 01:27:51,598
Malcolm. . .

1721
01:27:51,683 --> 01:27:52,975
(STUTTA)
Malcolm, va?

1722
01:27:53,059 --> 01:27:54,643
MAN: Stäng av den jäkla musiken!

1723
01:27:54,727 --> 01:27:57,479
Jag är här och försöker
för att få mig
lite jävla. . .

1724
01:27:57,563 --> 01:27:59,356
Yo! Jag knullar dig, snabbt!

1725
01:27:59,440 --> 01:28:00,774
Två gånger!

1726
01:28:00,858 --> 01:28:05,529
Tre gånger!

1727
01:28:07,031 --> 01:28:10,867
Sal, börja räkna
mina pengar ikväll
för jag måste få betalt.

1728
01:28:15,081 --> 01:28:16,999
Kom igen, Vito. Kom igen.

1729
01:28:24,132 --> 01:28:25,757
Det här är fantastiskt.

1730
01:28:26,718 --> 01:28:29,136
Jag menar att vi hade
en bra, bra dag.

1731
01:28:30,471 --> 01:28:32,222
Vet du något?

1732
01:28:33,349 --> 01:28:37,060
Det finns inget liknande
en familj i affärer,
arbetar tillsammans.

1733
01:28:38,271 --> 01:28:40,522
Jag ska
byta namn på platsen.

1734
01:28:40,982 --> 01:28:44,693
Jag ska kalla det
"Sal och söner
Berömd pizzeria."

1735
01:28:46,070 --> 01:28:49,906
Varför inte? Det är ni
ska ta över det
någon dag i alla fall, eller hur?

1736
01:28:50,992 --> 01:28:52,451
Och Mookie. . .

1737
01:28:54,829 --> 01:28:57,831
Mookie, jag vill berätta för dig
att det alltid kommer
vara en plats för dig här,

1738
01:28:57,915 --> 01:29:00,917
precis här på Sal's,
Sal's Famous Pizzeria,

1739
01:29:01,753 --> 01:29:03,545
för du har alltid gjort det
varit som en son för mig.

1740
01:29:05,965 --> 01:29:07,841
Vi har stängt!
Nej, vi har stängt!

1741
01:29:07,925 --> 01:29:09,509
håll käften!
ALLA: Håll käften!

1742
01:29:09,594 --> 01:29:11,470
Håll käften, man!

1743
01:29:12,430 --> 01:29:15,849
Okej, släpp in dem.
Släpp in dem.
De älskar min pizza.

1744
01:29:15,933 --> 01:29:17,768
Fyra skivor och
Jag är härifrĺn.

1745
01:29:17,852 --> 01:29:19,895
Sal, vi försöker åka hem!

1746
01:29:20,021 --> 01:29:22,814
håll käften!
Du tar inte emot min leverans,
pojke. Kiss!

1747
01:29:22,899 --> 01:29:24,274
Det här är dumt!

1748
01:29:24,359 --> 01:29:25,942
ALLA SKRIKA)

1749
01:29:28,071 --> 01:29:29,196
MOOKLE:
Sätt ner din svarta rumpa!

1750
01:29:29,280 --> 01:29:30,322
ELLA: Håll käften! Fy fan!

1751
01:29:30,406 --> 01:29:33,992
Jo, Sal! Sal,
fyra skivor, man, vanlig.
Att gå, okej?

1752
01:29:34,494 --> 01:29:36,370
MOOKLE: Varför måste du förbanna?
Berätta inte. . .

1753
01:29:36,454 --> 01:29:38,121
Ser bra ut.
Ser riktigt bra ut, man!

1754
01:29:38,206 --> 01:29:40,415
Kom igen.
kom igen,
flytta den, man!

1755
01:29:40,500 --> 01:29:42,751
(RAP MUSLC SPEL PÅ BOOM BOX)

1756
01:29:55,306 --> 01:29:56,598
(SKRIKA)
Vad sa jag till dig
om det ljudet?

1757
01:29:56,682 --> 01:29:58,016
(SKRIKA)
Vad sa jag till dig
om dem bilder?

1758
01:29:58,101 --> 01:29:59,935
(SKRIKA)
Vad fan,
är du döv?

1759
01:30:00,019 --> 01:30:02,521
Inga! Är du? Fy fan!

1760
01:30:02,980 --> 01:30:07,818
Vi vill ha några svarta människor
på det jävla
Wall of Fame nu!

1761
01:30:07,902 --> 01:30:09,069
Vi försöker
gå hem!

1762
01:30:09,153 --> 01:30:11,238
Vi har varit här
hela jävla dagen,
Buggin ut!

1763
01:30:11,322 --> 01:30:13,657
Stäng av djungelmusiken!
Vi är inte i Afrika!

1764
01:30:13,741 --> 01:30:15,784
Varför det måste vara
om djungelmusik?

1765
01:30:15,868 --> 01:30:17,911
Varför det måste vara
om Afrika?

1766
01:30:17,995 --> 01:30:20,455
Det handlar om dem
jävla bilder!

1767
01:30:20,540 --> 01:30:22,416
Det handlar om
stänga av skiten

1768
01:30:22,500 --> 01:30:24,334
och få fan
från min plats!

1769
01:30:24,419 --> 01:30:26,128
Radio Raheem!
Fy fan.

1770
01:30:26,254 --> 01:30:27,879
Och fan dig också!

1771
01:30:27,964 --> 01:30:30,382
ALLA SKRIKA)
Sparka en röv, Sal!
Gå in där, Pino!

1772
01:30:30,466 --> 01:30:32,759
Det här är musik. Min musik!

1773
01:30:32,844 --> 01:30:35,178
(SKRIKA)
Fan din musik.

1774
01:30:35,805 --> 01:30:36,847
Stäng av den då.

1775
01:30:36,931 --> 01:30:39,599
Hej, man,
gå i helvete härifrån!
Vi är jävla stängda!

1776
01:30:39,684 --> 01:30:41,184
Fy fan!

1777
01:30:41,269 --> 01:30:44,104
Vi stänger dig
guinea bastards för gott!

1778
01:30:44,605 --> 01:30:46,398
För gott, jävel!

1779
01:30:46,482 --> 01:30:50,444
Tills du får
några svarta på det
jävla Wall of Fame!

1780
01:30:50,528 --> 01:30:51,903
Du ska
jävla nära mig?

1781
01:30:51,988 --> 01:30:53,113
BUGG UT:
Du har jävligt rätt!

1782
01:30:53,197 --> 01:30:58,785
Din svarta kuksugare!
Jag kommer att riva din
jävla negerröv. . .

1783
01:30:58,870 --> 01:31:01,913
ALLA: Åh, är vi negrar nu?
Vi negrar nu!

1784
01:31:01,998 --> 01:31:03,540
Ditt jävla vita skräp!

1785
01:31:03,624 --> 01:31:05,167
Jag knullar dig!

1786
01:31:05,251 --> 01:31:07,461
Sal, lägg för fan
slå ner!

1787
01:31:08,045 --> 01:31:10,839
Kom igen, man,
ditt jävla guinea skräp!

1788
01:31:10,923 --> 01:31:12,632
Hoppa över
den jävla disken!

1789
01:31:12,717 --> 01:31:14,926
Din svarta kuksugare!

1790
01:31:15,136 --> 01:31:17,137
Din negerjävel!

1791
01:31:20,558 --> 01:31:22,225
(MUSlC STOPP)

1792
01:31:57,261 --> 01:31:59,679
Jag dödade precis
din jävla radio.

1793
01:32:06,062 --> 01:32:08,480
Min musik, din jävel!

1794
01:32:09,732 --> 01:32:11,024
ALLA HEJLA)

1795
01:32:11,108 --> 01:32:13,777
Gå av honom!
Ta bort honom för fan!

1796
01:32:14,237 --> 01:32:16,363
PlNO: Gå av honom! Få av!

1797
01:32:16,447 --> 01:32:18,114
ALLA SKRIKA)

1798
01:32:19,158 --> 01:32:20,951
Du knullade mitt öga!

1799
01:32:22,328 --> 01:32:24,746
Ahmad, sluta!
Snälla sluta!

1800
01:32:26,207 --> 01:32:28,542
Du knullar inte
med min låda, man!

1801
01:32:31,796 --> 01:32:34,798
Du knullar inte med min låda!

1802
01:32:43,307 --> 01:32:44,516
sluta!

1803
01:32:46,060 --> 01:32:47,227
Stå upp för fan!

1804
01:32:47,311 --> 01:32:50,605
kom igen,
Jag ska sparka dig
några till. Kom igen.

1805
01:32:54,735 --> 01:32:56,278
RADLO RAHEEM: Kom igen!

1806
01:32:58,698 --> 01:33:00,532
MAN: Slåss. En kamp!

1807
01:33:00,616 --> 01:33:01,741
Bekämpa!

1808
01:33:01,826 --> 01:33:03,076
Mookie!

1809
01:33:08,207 --> 01:33:10,166
SAL: För helvete döda dig!

1810
01:33:15,047 --> 01:33:17,090
Hej! Bryt upp det!

1811
01:33:17,174 --> 01:33:20,302
Hej! Hej! Bryt upp det!

1812
01:33:20,678 --> 01:33:22,596
Bryt upp det!
PlNO: Hej, vad gör du?

1813
01:33:22,680 --> 01:33:23,805
Du kommer att döda honom!

1814
01:33:23,889 --> 01:33:24,973
PlNO: Sluta!
DA Borgmästare: Bryt upp det!

1815
01:33:25,057 --> 01:33:27,183
PlNO: Sluta!

1816
01:33:27,268 --> 01:33:29,352
Bryt upp det! Bryt upp det!

1817
01:33:29,979 --> 01:33:31,855
(POLlCE SlREN WALLlNG)

1818
01:33:36,861 --> 01:33:38,445
MAN: Här!

1819
01:33:40,990 --> 01:33:43,283
Kom ut för fan
förresten, man!

1820
01:33:43,367 --> 01:33:45,035
OFFlCER 1: Bryt upp det!

1821
01:33:45,119 --> 01:33:46,703
Gå ut, man!
Gå ur vägen!

1822
01:33:46,787 --> 01:33:47,829
OFFlCER 2:
Släpp mig igenom!
Släpp mig igenom!

1823
01:33:47,913 --> 01:33:48,913
OFFICER 1: Gary,
få den stora killen.

1824
01:33:48,998 --> 01:33:50,123
MAN: Flytta.

1825
01:33:50,207 --> 01:33:51,249
OFFlCER 1: Gary, den stora killen.

1826
01:33:51,334 --> 01:33:53,293
jag dödar dig,
din jävel!

1827
01:33:53,377 --> 01:33:55,211
OFFlCER 1:
Ta bara bort honom från mig!

1828
01:33:56,380 --> 01:33:58,798
Vad gör du? Sal!

1829
01:33:58,883 --> 01:34:01,259
Ta av mig för fan!
Gå av mig!

1830
01:34:01,344 --> 01:34:04,304
BUGGlN OUT: Gå av mig!
Tar du ner mig?

1831
01:34:04,388 --> 01:34:06,598
Du tar inte
Vito eller Pino eller Sal ut!

1832
01:34:06,724 --> 01:34:08,892
Ta av mig för fan!

1833
01:34:10,645 --> 01:34:12,270
Ta hans andra arm!

1834
01:34:12,355 --> 01:34:15,065
Ta ner honom!
Ta ner honom!

1835
01:34:16,025 --> 01:34:18,026
Ta bara ner honom, man!

1836
01:34:18,569 --> 01:34:20,779
Herregud!
Du dödar honom.
Låt honom gå!

1837
01:34:20,863 --> 01:34:23,156
Ge upp, skitstövel.
Ge upp!

1838
01:34:24,617 --> 01:34:27,035
Ta bara ner honom!
OFFlCER 3: Kom igen!

1839
01:34:28,329 --> 01:34:30,955
Låt honom gå.
Sluta, för helvete!

1840
01:34:32,208 --> 01:34:33,625
sluta!

1841
01:34:33,709 --> 01:34:35,669
Ta hans arm!
Ta hans arm!

1842
01:34:36,003 --> 01:34:37,128
Gary, det räcker!

1843
01:34:37,213 --> 01:34:38,254
Håll käften.

1844
01:34:38,339 --> 01:34:40,423
OFFICER 1: Gary,
det räcker, man!

1845
01:34:42,051 --> 01:34:43,218
Gary, det räcker!

1846
01:34:43,302 --> 01:34:44,427
OFFlCER 2:
Håll käften!

1847
01:34:44,512 --> 01:34:47,514
Radio Raheem!
Radio Raheem!

1848
01:34:47,598 --> 01:34:48,765
Inga!

1849
01:34:48,849 --> 01:34:50,517
BUGGlN OUT: Radio!

1850
01:34:51,310 --> 01:34:54,229
Radio Raheem!
Radio Raheem!

1851
01:34:54,313 --> 01:34:56,106
Res dig för fan,
du är inte död!

1852
01:34:56,190 --> 01:34:57,899
Res dig upp, skitstövel!

1853
01:34:57,983 --> 01:34:59,067
Sluta fejka det!

1854
01:34:59,151 --> 01:35:00,193
OFFlCER 3: Res dig, skitstövel!

1855
01:35:00,277 --> 01:35:02,779
OFFlCER 2: Res dig upp!
Stå upp för fan!

1856
01:35:02,863 --> 01:35:03,988
Låt oss ta honom härifrĺn.

1857
01:35:04,073 --> 01:35:05,740
Jag är en svart man,
Herregud!

1858
01:35:05,825 --> 01:35:07,450
Jag är en svart man!

1859
01:35:07,785 --> 01:35:09,619
Du kan inte döda oss alla!
Du kan inte döda oss alla!

1860
01:35:09,704 --> 01:35:12,580
Du kan fan inte döda oss alla,
Herregud!

1861
01:35:12,957 --> 01:35:14,666
Jävla!

1862
01:35:14,750 --> 01:35:16,292
Låt oss få ut honom härifrån!

1863
01:35:16,377 --> 01:35:17,919
OFFlCER 3: Kom igen! Skit.

1864
01:35:18,003 --> 01:35:19,671
OFFICER 2: Få honom till bilen.

1865
01:35:19,755 --> 01:35:21,339
Få honom till bilen.
Låt oss gå.

1866
01:35:21,632 --> 01:35:23,258
Kom igen, man!

1867
01:35:23,676 --> 01:35:25,468
(MASSA SHOUTlNG)

1868
01:35:26,679 --> 01:35:28,722
Dra dig undan, skitstövlar!

1869
01:35:28,806 --> 01:35:30,849
din jävla gris,
jävla mördare!

1870
01:35:30,933 --> 01:35:32,934
Du kan inte döda oss alla, man!

1871
01:35:33,018 --> 01:35:34,561
Du kan inte
döda oss alla!

1872
01:35:34,645 --> 01:35:37,772
Backa tillbaka. Backa tillbaka.
Alla, backa!

1873
01:35:38,399 --> 01:35:39,691
Kom tillbaka!

1874
01:35:40,818 --> 01:35:42,569
Jävla jävlar.

1875
01:35:42,653 --> 01:35:44,904
OFFICER 1: Håll käften,
din lilla negerjävel!

1876
01:35:45,865 --> 01:35:47,907
Jag sa åt dig att hålla käften!

1877
01:35:47,992 --> 01:35:48,992
MAN: Radio.

1878
01:35:50,536 --> 01:36:04,174
Radio!

1879
01:36:09,764 --> 01:36:11,055
(GRÅT) Nej!

1880
01:36:13,225 --> 01:36:21,274
Inga!

1881
01:36:23,652 --> 01:36:25,904
Mookie, de dödade honom.

1882
01:36:25,988 --> 01:36:27,781
De dödade Radio Raheem!

1883
01:36:27,865 --> 01:36:30,658
Det är mord.
De gjorde det igen,
precis som Michael Stewart.

1884
01:36:30,743 --> 01:36:32,827
Mörda.
Eleanor Bumpers. Mörda!

1885
01:36:32,912 --> 01:36:36,039
Fan, det är inte säkert
i vår egen
jävla grannskap.

1886
01:36:36,123 --> 01:36:38,333
Aldrig varit. Kommer aldrig att bli det.

1887
01:36:38,667 --> 01:36:41,085
Jag tänker inte stå
för den här skiten inte längre, Sal.
Hör du mig?

1888
01:36:41,170 --> 01:36:44,255
Kommer inte stå för
de där jävla poliserna, punkarna.

1889
01:36:45,382 --> 01:36:47,175
Det är så enkelt som dagen.

1890
01:36:47,760 --> 01:36:50,053
Det hade de inte
att döda pojken.

1891
01:36:52,264 --> 01:36:53,848
(SMlLEY CRYlNG)

1892
01:36:59,688 --> 01:37:00,980
MAN 1: Shit, Sal.

1893
01:37:01,065 --> 01:37:02,398
MAN 2: Shit.

1894
01:37:18,040 --> 01:37:19,499
Du gör vad du måste göra.

1895
01:37:19,583 --> 01:37:21,000
MAN 1: Fy fan, man!

1896
01:37:21,085 --> 01:37:25,129
Lyssna, lyssna. Lyssna.
Bra människor, tack.
Låt oss alla gå hem.

1897
01:37:25,214 --> 01:37:26,381
Någon kommer att bli skadad.

1898
01:37:26,465 --> 01:37:27,632
Ja, du, pojke!

1899
01:37:27,716 --> 01:37:30,718
Om vi inte stoppar det här
och sluta nu,

1900
01:37:30,803 --> 01:37:34,430
vi ska göra något
vi kommer att ångra oss
för resten av våra liv.

1901
01:37:34,515 --> 01:37:37,350
Sal och hans pojkar
hade inget att göra
med vad polisen gjorde.

1902
01:37:37,434 --> 01:37:41,020
En av poliserna var svart!

1903
01:37:41,105 --> 01:37:42,355
Lämna honom ifred.

1904
01:37:42,439 --> 01:37:45,191
Vi tar dig och
de tre stugarna, Sal.
Hör du mig? Hör du mig?

1905
01:37:45,276 --> 01:37:46,776
DA Borgmästare: Fortsätt, herr Sal.

1906
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
Fortsätta.
Du ser hur de hade honom
i ett strypgrepp, man?

1907
01:37:51,198 --> 01:37:53,032
Jag känner till det där choken
dödar människor, man!

1908
01:37:53,117 --> 01:37:55,410
Han hade en radio!
Han hade en radio!

1909
01:37:55,494 --> 01:37:57,036
En jävla radio!

1910
01:37:57,121 --> 01:37:58,621
Han dog pga
han hade en radio!

1911
01:37:58,706 --> 01:38:01,207
Allt han ville ha var bilder
på väggen och han dog.

1912
01:38:01,292 --> 01:38:03,918
MAN 1: Sal, vad du har
att säga till det, Sal?

1913
01:38:04,003 --> 01:38:05,795
ALLA SKRIKA)

1914
01:38:07,965 --> 01:38:09,966
MAN 2: Vito ringde polisen!

1915
01:38:10,759 --> 01:38:12,468
Din son ringde
polisen, pojke!

1916
01:38:12,553 --> 01:38:14,679
Fan, fan
härifrån, man.

1917
01:38:14,763 --> 01:38:16,806
Någon kommer att bli skadad.

1918
01:38:16,891 --> 01:38:18,641
Fy fan.

1919
01:38:28,819 --> 01:38:29,986
Hej!

1920
01:38:37,494 --> 01:38:40,872
Låt det gå! Låt det gå!
Sal är bara en man.

1921
01:39:11,862 --> 01:39:14,447
PlNO:
Vad gör de?
Vad gör de?

1922
01:39:14,531 --> 01:39:16,032
Vad fan gör de?

1923
01:39:16,116 --> 01:39:17,575
Sal, kom igen.
Kom igen, snabbt.

1924
01:39:17,660 --> 01:39:21,245
Få ut dem därifrån.
Det är min plats.

1925
01:39:21,872 --> 01:39:24,958
Det är min jävla plats!
Stopp. Sal.

1926
01:39:25,042 --> 01:39:26,209
Jävla negrare.

1927
01:39:37,137 --> 01:39:41,099
ALLA: (CHANTlNG)
Radio, Radio, Radio, Radio. . .

1928
01:39:41,183 --> 01:39:43,393
Bränn ner det!
Bränn ner det!

1929
01:40:02,788 --> 01:40:05,707
Kom igen, låt oss städa huset.
Skit. Kom igen.

1930
01:40:09,753 --> 01:40:13,006
l ingen vit. Jag inte vit!
Det är din tur, soss.

1931
01:40:13,090 --> 01:40:17,051
Jag inte vit! Jag inte vit!
Jag inte vit! Jag är svart.

1932
01:40:17,136 --> 01:40:19,429
Vad? Svart?
Ja! jag svart!

1933
01:40:19,513 --> 01:40:21,681
Jag svart. Jag svart.
Var är du svart?

1934
01:40:21,765 --> 01:40:25,560
Jag svart! Mig!
jag svart! Du, jag, detsamma!

1935
01:40:25,644 --> 01:40:27,103
(SKRATT)

1936
01:40:27,813 --> 01:40:29,147
Vi samma.

1937
01:40:30,858 --> 01:40:33,234
Samma? Jag svart.

1938
01:40:35,487 --> 01:40:37,739
Öppna ögonen, jävel.

1939
01:40:38,240 --> 01:40:39,949
Lämna koreanen ifred,
man.

1940
01:40:40,034 --> 01:40:41,576
Han är okej.

1941
01:40:44,788 --> 01:40:47,331
Ja? Han är okej.
Han är svart.

1942
01:40:47,416 --> 01:40:48,624
Skit.

1943
01:40:56,008 --> 01:40:57,550
(SlRENS WALLlNG)

1944
01:41:17,154 --> 01:41:18,821
Åh, fan, man!

1945
01:41:19,615 --> 01:41:23,701
MAN: Howard Beach,
Howard Beach, Howard Beach,
Howard Beach. . .

1946
01:41:23,786 --> 01:41:25,912
OFFlCER: Kom igen! Låt oss gå!

1947
01:41:32,586 --> 01:41:34,045
FlREMAN: Sprid ut det.
Sprid ut det.

1948
01:41:34,296 --> 01:41:35,880
ALLA: (CHANTlNG)
Howard Beach, Howard Beach. . .

1949
01:41:35,964 --> 01:41:37,507
OFFlCER: Skaffa dem
ur vägen.

1950
01:41:40,594 --> 01:41:42,178
FlREMAN: Gå! Gå!

1951
01:41:45,516 --> 01:41:49,435
Bra människor,
snälla skingra.
Vänligen skingra.

1952
01:41:49,520 --> 01:41:54,232
Howard Beach, Howard Beach,
Howard Beach, Howard Beach. . .

1953
01:41:54,358 --> 01:41:58,111
Bra människor, vi ger dig
ännu en varning
att snälla gå hem.

1954
01:41:58,195 --> 01:41:59,487
Detta är vårt hem!

1955
01:41:59,571 --> 01:42:01,114
Okej.
Du har fått din varning.

1956
01:42:01,198 --> 01:42:02,865
(FlREMAN SHOUTlNG)

1957
01:42:18,340 --> 01:42:19,799
Gå av mig!

1958
01:42:25,556 --> 01:42:26,973
FlREMAN: Få ner dem alla.

1959
01:42:28,225 --> 01:42:33,062
Yo! Yo! Yo!
Nåväl, kom igen! Kom igen!

1960
01:42:33,147 --> 01:42:35,898
Få din jävla
svarta händer från mig.

1961
01:42:44,783 --> 01:42:47,493
OFFlCER: Kom igen, skitstövel.
Kom igen, flytta den.

1962
01:42:47,578 --> 01:42:48,661
MAN 1: Jävla.

1963
01:42:48,745 --> 01:42:50,371
MAN 2: Vad gör du?
Tror du att det här är Birmingham?

1964
01:42:50,455 --> 01:42:53,374
jävla Alabama.
Yo, var är Bull Connor?

1965
01:42:54,293 --> 01:42:58,629
MAN 3: Jävlar!

1966
01:42:58,714 --> 01:43:01,674
MAMMA SlSTER:
Åh nej! Inga!

1967
01:43:02,426 --> 01:43:06,846
Inga!

1968
01:43:06,930 --> 01:43:09,265
Nej då!

1969
01:43:10,100 --> 01:43:13,895
Inga!

1970
01:43:14,521 --> 01:43:16,272
Nej då!
MAN 1: Raheem.

1971
01:43:16,356 --> 01:43:47,011
Inga!

1972
01:43:47,095 --> 01:43:48,304
MAN 4: Gå, gå, gå.

1973
01:43:59,483 --> 01:44:01,400
(RAP MUSLC PLAYlNG)

1974
01:44:52,953 --> 01:44:56,497
ÄLSKAR PAPPA: Mitt folk,
mitt folk. . . Vad kan jag säga?

1975
01:44:56,581 --> 01:44:58,124
Säga vad jag kan.

1976
01:44:58,625 --> 01:45:01,294
jag såg det,
men jag trodde inte på det.

1977
01:45:01,420 --> 01:45:04,088
Jag trodde inte det,
vad jag såg.

1978
01:45:04,881 --> 01:45:07,008
Ska vi göra det
bor tillsammans?

1979
01:45:07,092 --> 01:45:09,427
Tillsammans,
ska vi leva?

1980
01:45:10,554 --> 01:45:12,555
Det här är din
Mister Señor Love Daddy

1981
01:45:12,639 --> 01:45:17,476
pratar med dig
från We Love Radio,
1 08 FM på din urtavla,

1982
01:45:17,561 --> 01:45:20,354
och det är
den trefaldiga sanningen, Ruth.

1983
01:45:20,731 --> 01:45:23,649
Dagens väder? Varm!

1984
01:45:28,238 --> 01:45:29,488
Vakna!

1985
01:45:31,658 --> 01:45:34,827
Knulla! Mina pengar. Skit.

1986
01:45:34,911 --> 01:45:36,329
Vart ska du?

1987
01:45:36,413 --> 01:45:37,538
För att få mina pengar.

1988
01:45:37,622 --> 01:45:41,042
Försök inte den där skiten, okej?
Du ska
springa härifrån,

1989
01:45:41,126 --> 01:45:43,919
och jag kommer inte att göra det
se din svarta rumpa
för ännu en jävla vecka.

1990
01:45:44,046 --> 01:45:45,838
Tina,
det är inte ens så.
Det är så.

1991
01:45:45,922 --> 01:45:47,757
Du vet att du inte ger
en jävla skit om mig

1992
01:45:47,841 --> 01:45:50,009
och du definitivt
bry dig inte om
om din son.

1993
01:45:50,093 --> 01:45:53,012
Jag bryr mig om dig.
Jag bryr mig om min son
och jag kommer genast tillbaka.

1994
01:45:53,096 --> 01:45:54,430
Åh, herregud.
Varför är du inte en man?

1995
01:45:54,514 --> 01:45:55,598
Jag är en man, okej?

1996
01:45:55,682 --> 01:45:59,393
Bete dig sedan som en man.
Varför gör du inte det
en jävla man, Mookie?

1997
01:46:00,937 --> 01:46:02,355
Jag är trött på din skit.

1998
01:46:02,439 --> 01:46:04,690
Varför måste vi
gå över den här skiten
igen och igen och igen?

1999
01:46:04,775 --> 01:46:07,777
För det gör du inte
lyssna, Mookie!

2000
01:46:07,861 --> 01:46:10,196
Om du skulle lyssna på mig,
Jag skulle inte behöva
upprepa mig själv

2001
01:46:10,280 --> 01:46:12,531
som en jävla radio,
okej?

2002
01:46:12,616 --> 01:46:14,909
Vad är du för mamma,
använder ett jävla språk
sådär?

2003
01:46:14,993 --> 01:46:17,370
Vad är jag för mamma?
Du behöver. . .

2004
01:46:17,454 --> 01:46:18,704
Din röv är inte ens här. . .
Du behöver veta. . .

2005
01:46:18,789 --> 01:46:20,206
. . .så säg det inte till mig. . .

2006
01:46:20,290 --> 01:46:21,874
Titta, ta en jävla
ordförråd, okej?

2007
01:46:21,958 --> 01:46:23,459
Varför inte du
skaffa ett jävla liv?

2008
01:46:23,543 --> 01:46:25,920
Ja. Titt. . .
Titta vad?

2009
01:46:26,004 --> 01:46:27,797
Jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka.

2010
01:46:27,881 --> 01:46:29,673
Gå inte, Mookie.
Lämna inte.

2011
01:46:29,758 --> 01:46:31,592
För jag är trött på
den här skiten, okej?

2012
01:46:31,676 --> 01:46:34,637
Du går ut genom den dörren,
det är det, okej?

2013
01:46:34,763 --> 01:46:38,307
Jag måste få
mina pengar från Sal.
Jag kommer tillbaka, okej?

2014
01:46:39,309 --> 01:46:41,060
Den här skiten är till trottoarkanten,
Mookie, okej?

2015
01:46:41,144 --> 01:46:42,895
Och jag är trött på det,
okej?

2016
01:46:42,979 --> 01:46:46,232
För du måste kliva av
med ditt dumma jag.
Okej?

2017
01:46:46,316 --> 01:46:49,485
Och du måste få
ett jävla liv, Mookie.
Okej?

2018
01:46:49,569 --> 01:46:52,279
Eftersom den ena
du har, älskling,
fungerar inte. Okej?

2019
01:46:52,364 --> 01:46:55,324
Och jag kommer inte att handla
med den här skiten inte längre.

2020
01:46:55,409 --> 01:46:58,911
Skit. jävla röv,
dumma röv,
jävla pendejo.

2021
01:46:58,995 --> 01:47:01,872
Skit. Knulla. jävla skit.

2022
01:47:03,250 --> 01:47:04,792
God morgon.

2023
01:47:06,711 --> 01:47:08,546
Är det en god morgon?

2024
01:47:08,880 --> 01:47:10,339
Ja, verkligen.

2025
01:47:11,341 --> 01:47:14,135
Du fick nästan dig själv
dödades i natt.

2026
01:47:15,887 --> 01:47:17,888
Jag har gjort det förut.

2027
01:47:23,353 --> 01:47:25,146
Var sov du?

2028
01:47:26,982 --> 01:47:28,399
Det gjorde jag inte.

2029
01:47:31,862 --> 01:47:34,321
Jag hoppas blocket
står fortfarande.

2030
01:47:35,449 --> 01:47:37,366
Vi står fortfarande.

2031
01:48:18,658 --> 01:48:21,952
Vad vill du?
Jag vill ha mina pengar.
Jag vill få betalt.

2032
01:48:22,037 --> 01:48:23,496
Du jobbar inte här längre.

2033
01:48:23,580 --> 01:48:25,456
Sal, jag vill ha mina pengar.

2034
01:48:25,540 --> 01:48:28,167
Dina pengar
kunde inte börja betala
för fönstret du krossade.

2035
01:48:28,251 --> 01:48:31,086
Fan ett fönster.
Radio Raheem är död.

2036
01:48:31,338 --> 01:48:34,173
Jag vet att han är död.
Jag var här, minns du?

2037
01:48:34,257 --> 01:48:35,716
Han är död
på grund av sin kompis.

2038
01:48:35,800 --> 01:48:38,052
Den där kuksugaren
startade allt det här.

2039
01:48:38,136 --> 01:48:40,137
Han är ansvarig
för den där ungens död.

2040
01:48:40,222 --> 01:48:43,474
Och han ville stänga mig
och du stod där
som fan

2041
01:48:43,558 --> 01:48:45,142
och du tittade på dem
bränna ner mig.

2042
01:48:45,227 --> 01:48:48,270
Jag såg den. Jag tittade också
polisen mördar Radio Raheem.

2043
01:48:48,355 --> 01:48:50,439
Du kommer att få det
allt från fan
försäkring i alla fall, Sal.

2044
01:48:50,524 --> 01:48:51,565
Du vet affären.

2045
01:48:51,650 --> 01:48:54,485
Vad fan är
fel på dig?
Det här handlar inte om pengar.

2046
01:48:54,569 --> 01:48:56,195
Jag kunde inte ge
ett jävla pengar.

2047
01:48:56,279 --> 01:49:00,115
Ser du det här jävla stället?
Jag byggde det här jävla stället!

2048
01:49:00,492 --> 01:49:02,868
Med mina bara jävla händer!

2049
01:49:02,953 --> 01:49:05,371
Varje ljusuttag,
varje bit av kakel.

2050
01:49:05,455 --> 01:49:09,625
Mig! Med dessa jävla händer!
Vet du vad
fan betyder det?

2051
01:49:09,709 --> 01:49:13,546
Ja, det betyder att betala mig
mina jävla pengar.
Det är vad det betyder, Sal.

2052
01:49:13,630 --> 01:49:15,130
Okej, Mookie.

2053
01:49:16,883 --> 01:49:18,259
Hur mycket är jag skyldig dig?

2054
01:49:18,343 --> 01:49:21,345
Min lön är 250,250 i veckan.

2055
01:49:29,145 --> 01:49:32,856
En, två,

2056
01:49:32,941 --> 01:49:35,859
det är tre, det är fyra,

2057
01:49:37,153 --> 01:49:38,737
och det är fem.

2058
01:49:39,155 --> 01:49:42,908
Du har 500 dollar. Du är en rik
jävla man nu, är du glad?

2059
01:49:42,993 --> 01:49:46,870
Är du glad?
Han har 500
jävla dollar!

2060
01:49:46,955 --> 01:49:50,332
Han är en stor man,
han är en rik jävla man!

2061
01:49:50,417 --> 01:49:53,752
Han kommer aldrig att göra det
har något mer problem.

2062
01:49:53,837 --> 01:49:56,547
Inte Mookie,
han är jävla rik!

2063
01:49:56,631 --> 01:49:59,008
Vem fan skriker du på?
Du är rik, Mookie.

2064
01:49:59,092 --> 01:50:01,510
Du är en riktig
jävla Rockefeller!

2065
01:50:03,388 --> 01:50:06,265
Du har din jävla lön,
lämna mig ifred nu va?

2066
01:50:06,349 --> 01:50:09,310
Sal, min lön
250 dollar i veckan, okej?

2067
01:50:11,021 --> 01:50:12,771
Jag är skyldig dig 50 spänn.

2068
01:50:13,773 --> 01:50:15,399
Behåll det.
Du behåller den.

2069
01:50:15,483 --> 01:50:16,525
Du behåller den.
Du behåller den.

2070
01:50:16,610 --> 01:50:18,736
Nej, behåll det.
Du behåller den.

2071
01:50:22,991 --> 01:50:25,117
Jag tror inte på det här.

2072
01:50:25,201 --> 01:50:26,535
Tro det.

2073
01:50:28,079 --> 01:50:29,538
Är du sjuk?

2074
01:50:30,040 --> 01:50:33,250
Jag är het som en jävel,
Men jag mår bra.

2075
01:50:34,294 --> 01:50:37,087
De säger att det är jämnt
kommer bli varmare idag.

2076
01:50:40,884 --> 01:50:43,427
Vad ska du
göra med dig själv?

2077
01:50:43,845 --> 01:50:45,888
Tjäna pengarna, få betalt.

2078
01:50:46,890 --> 01:50:50,351
Sal, jag måste gå och träffa min son,
om det är okej med dig.

2079
01:51:00,320 --> 01:51:02,488
LOVE DDDY: Hej, Mook!
Det är Mook Man!

2080
01:51:02,572 --> 01:51:03,989
Jag ser dig gå
ner i blocket.

2081
01:51:04,074 --> 01:51:05,449
Gå hem till ditt barn.

2082
01:51:05,533 --> 01:51:07,159
Nu, nyheter och väder.

2083
01:51:07,243 --> 01:51:10,162
Vår borgmästare har beställt
en panel med blått band
och jag citerar,

2084
01:51:10,246 --> 01:51:12,873
"För att komma till botten
av gårdagens störning.

2085
01:51:12,957 --> 01:51:15,042
"Staden New York
kommer inte att hyra ut egendom

2086
01:51:15,126 --> 01:51:17,211
"förstöras av vem som helst",
slut citat.

2087
01:51:17,295 --> 01:51:19,338
Hans heder planerar att
besök vårt block idag.

2088
01:51:19,422 --> 01:51:22,633
Han kanske borde koppla upp sig
med vår egen Da Mayor,
köp en öl till honom.

2089
01:51:22,717 --> 01:51:28,180
Din kärlekspappa säger,
"Registrera dig för att rösta."
Valet närmar sig.

2090
01:51:28,264 --> 01:51:30,432
Det finns inget slut i sikte
från denna värmebölja.

2091
01:51:30,517 --> 01:51:36,021
Så idag, pengarna
ordet är "chill".
Just det, C-H-l-L-L.

2092
01:51:36,106 --> 01:51:39,566
När du hör "chill",
ring in på 555-LOVE

2093
01:51:39,651 --> 01:51:41,902
och du kommer att vinna
kontanter, älskling.

2094
01:51:41,986 --> 01:51:44,196
Det här är Mister Señor
Älskar pappa

2095
01:51:44,280 --> 01:51:46,407
kommer på dig från
vad som är sist på din urtavla

2096
01:51:46,491 --> 01:51:51,036
men först i era hjärtan,
och det är det viktigaste
sanning, Ruth.

2097
01:51:51,788 --> 01:51:55,499
Nästa rekord går
ut till Radio Raheem,
vi älskar dig, bror.

2098
01:53:43,233 --> 01:53:45,734
(SlNGlNG)
Från hjärtat av Bed-Stuy

2099
01:53:45,819 --> 01:53:51,240
W-E L-O-V-E